Je was op zoek naar: messfahrt (Duits - Engels)

die messfahrt:
the bike

messfahrt mit bremslokomotive
test with braking locomotive

während der messfahrt ist die messgeschwindigkeit auf 60 m/min. begrenzt.
during the measuring run the measuring rate is limited to 60 m/min.

je mehr gänge ein motorrad hat, desto drehzahlsenkender und damit leiser ist die messfahrt.
in 2007, the displacement was increased to as the factory increased the stroke to .

im anschluss an jede messfahrt füllen die testfahrer fragebögen aus, in denen sie für jedes fahrzeug punkte vergeben.
at the conclusion of every test ride the test riders fill out questionnaires, awarding marks for each bike.

am ende der fertigung eines containerschiffes steht der test bzw. die messfahrt. dabei werden alle aggregate auf funktionstüchtigkeit geprüft.
at the end of the production of a container ship, a final test run or trip is done to check all units for proper operation.

den decodern aller triebfahrzeuge wird nach jeweils einer messfahrt mittels einer cv „mitgeteilt“, wie lang diese streckenabschnitte sind.
the length of these segments will be set in a cv of the decoder.

die messfahrt konnte gegen 16:25 uhr starten. dazu wurde auf der ladefläche ein laser für terrestrisches laserscanning ausgefahren, der die umgebung abtastet.
surveying started at around 4:25pm. first a terrestrial laser scanner on the loading platform was deployed to sample the surroundings.

am 17. november 2011 traten 4 "wave glider" von san francisco aus eine rekordverdächtige messfahrt über den pazifischen ozean nach japan und australien an.
on november 17th, 2011, four "wave gliders" were launched on a record breaking journey from san francisco, across the pacific ocean, to japan and australia.

die messfahrt musste mit einer niedrigen, aber möglichst konstanten geschwindigkeit (ca. 10 km/h) erfolgen – idealerweise ohne unterbrechung.
the vehicle had to drive at a low, consistent speed of approx. 10km/h – ideally without interruption.

der a 150 blueefficiency (70 kw/95 ps) absolviert die messfahrt mit einem verbrauch von 5,8 litern je 100 kilometer. das entspricht 139 gramm kohlendioxid pro kilometer.
the a 150 blueefficiency (70 kw/95 hp) absolves a measured test journey with a fuel consumption of 5.8 litres per 100 kilometres, which corresponds to 139 grams of carbon dioxide per kilometre.

30 neue pedelecs und e-bikes sind im herbst 2009 bei extraenergy im test. ergonomietest in stuttgart und messfahrten in tanna sind abgeschlossen.
30 new pedelecs and e-bikes were tested in the autumn 2009/10 test at extraenergy.