Je was op zoek naar: messposition (Duits - Engels)

vorrichtung in messposition
device in position

rÖntgenstrahlendiffraktometer und methode zur korrektur einer messposition
x-ray diffractometer and method of correcting measurement position thereof

die schlitten ermöglichen es, die messposition dem aktuellen messobjekt anzupassen.
the slides allow adapting the scan position to the current object to be scanned.

die messung der radien und freistiche erfolgt in der messposition mit geschwenktem vorschubgerät.
the measurement of radii and recesses is conducted in the measuring position with swivelled drive unit (see picture below right).

anhand zuvor definierter messpositionen kann eine vollautomatische reihenmessung durchgeführt werden („mapping“).
a fully automatic series of measurements can be carried out based on previously defined measuring positions ("mapping").