Je was op zoek naar: metallkaesten (Duits - Engels)

a ) glasgefaesse mit luftleerer doppelwand und isolierenden saugfaehigen stoffen umgeben ; diese glasgefaesse sind durch drahtkoerbe zu schuetzen und in metallkaesten einzusetzen ; oder
( a ) double-walled vacuum-jacketed glass receptacles surrounded by an absorbent insulating material ; these receptacles shall be protected by iron-wire baskets and placed in metal cases ; or

an der rezeption finden sie einen metallkasten mit ihrem namen darauf, der ihren zimmerschlüssel enthält.
at the reception desk there will be a metal box with your name on it and a key inside.