Je was op zoek naar: metaphorik (Duits - Engels)

): "metaphorik und christologie.
by henry a. fischel.

so lag ihm wohl auch die religiöse metaphorik fern.
he was due to illustrate a natural spectacle on an abstract level. so he was probably far too religious imagery.

wie viel metaphorik vertragen tanz und performance heute? und wie viel buchstäblichkeit?
how much metaphoricity can dance and performance endure nowadays? and how much literalness?

in reicher metaphorik spiegeln die motive eindrücke verschiedener kontinente und zeitalter wider.
in rich metaphoric the motifs reflect in fluences of different continents and ages.

die liebe hat derlei eigenschaften nur, insofern wir sie mit hilfe der metaphorik erzeugen.
love has not such properties except as we generate them by metaphor.

insofern eröffnet die metaphorik der wissenschaften einen zugang zum ‚ungewußten’ des wissens.
thus, metaphoric areas of the sciences give access to the ‘unknowns’ of knowledge.

so konstant sich metaphorik, stil und qualität in strands werk erhalten haben, so variabel ist es formal.
whereas imagery, style and quality are maintained constant in strand’s work, the form is variable.

ein gutes beispiel für diese politische metaphorik ist das poster, das von amnesty international in der schweiz verbreitet wurde.
a good example of this politicized imagery is a poster distributed by amnesty international in switzerland.

das wird sich zeigen, wenn wir uns jetzt wieder der metaphorik des geistes zuwenden, mit der wir es bereits zu tun hatten.
this can be seen if we return to some of the metaphors of mind we have earlier looked at. suppose we are trying to solve some simple problem such as the circle-triangle series in the previous chapter.

am besten mit einem neuen album, in dem es sich nur um autos, das fahren an sich und die metaphorik des fortbewegens dreht.
am besten mit einem neuen album, in dem es sich nur um autos, das fahren an sich und die... weiterlesen »

stilistische meisterschaft, überraschende metaphorik und vollendete klangkunst zeichnen die gedichte aus, die durch eine fülle von formen und themen bestechen.
characterized by their masterly style, surprisingly metaphorical qualities and accomplished verbal art, these poems captivate through a wealth of forms and topics.

manchmal versuche ich mit meinen zutiefst persönlichen gefühlen oder themen umzugehen die generell als tabu angesehen werden, dann begebe ich mich in das gebiet von euphemismen und metaphorik.
sometimes i try to deal with very personal feelings or subjects which are generally considered taboo, then i move into the area of euphemisms and imagery.

die ersten gedichte, die nach dem debüt 1966 erschienen, zeichnen sich durch eine dichte bildsprache und opulente metaphorik aus, in der die welt als schreckenerregendes chaos erscheint.
in the first poems, written just after his debut in 1966, the language displays a density of metaphor and opulent imagery, through which the world is comprehended as a terror-invoking maelstrom.

als fotografin und filmemacherin verwendet zarina bhimji eine poetische bildersprache, die sich einer vielschichtigen metaphorik bedient, und lotet damit themen wie geschichte und erinnerung insbesondere im postkolonialen afrika und europa aus.
a photographer and filmmaker, zarina bhimji uses poetic imagery to explore history and memory especially of post-colonial africa and europe.

das bild ist voller metaphorik, wie fast alle bilder susanne bockelmanns, mensch und tier, die symbole sind, sind untrennbar miteinander verbunden, die kreisrunden flächen stehen dafür.
the picture is full of metaphoric as most of the pictures of susanne bockelmann. man and animal, which are symbols, are inseparably united; the circular planes are standing for this fact. in mythology and dream interpretation, the wolf ready to jump in front of the woman’s lap represents by its ferocity the aggressive sexual desires, meanwhile the calmly striding horse-wolf creature beside the woman’s head, who is facing it, may stand for the intellectual taming of these brutish sexual energies and the desire for a restrained inner life.

die sprache der macht verliert an bedeutung. menschen, gesellschaften treten in den vordergrund und damit auch sprache nicht nur mit ihrer fähigkeit zur gesellschaftlichen metaphorik, sondern auch mit der fähigkeit zur gesellschaftlichen erinnerung.
the language of the power loses in importance. people, societies move into the foreground and with them language, not only with its ability for social metaphor but also with the ability for social memory.

"viele in der schweiz kannten die berge vom wandern. dazu war die metaphorik der berge auch durch die geistige landesverteidigung und das reduit stark bedient worden", sagt purtschert.
this stress on the international character of mountaineering was attributable to the end of the colonisation, coinciding with india's independence and the opening up of nepal, said purtschert.

als nächstes geht es um symbolgehalt und metaphorik der hyäne im alten Ägypten anhand von domänenbezeichnungen, literarischen zeugnissen des alten Ägypten, um abbildungen späterer zeit sowie vorstellungen über hyänen in der antike, dem mittelalter, der bibel und dem heutigen afrika und asien.
next, the symbolic content and the imagery of hyaena in ancient egypt are analysed on the basis of demesne terms, literary evidence from ancient egypt, pictures of later periods and notions of hyaena in antiquity, the middle ages, the bible, and present-day africa and asia.

als solcher dient er hervorragend der analogieblidung. die über die jahrhunderte entwickelte ausgefeilte metaphorik ergreift alle gebiete und beschreibt z.b. auch gedächtnis arhitektonisch als abfolge von orten (behälter) und bildern (inhalte).
the sophisticated metaphorics developed over the centuries now seizes all areas and even describes, to take just one exampte, memory, in architectural terms, as a sequence of places (containers) an image (contents).