Je was op zoek naar: migrantenfamilien (Duits - Engels)

dieses recht gilt auch für migrantenfamilien.
immigrant families have this right as well.

kinder und jugendliche aus migrantenfamilien im deutschen bildungssystem.
kinder und jugendliche aus migrantenfamilien im deutschen bildungssystem.

hilfe bei der integration von migrantenfamilien in ihr soziales umfeld
helping migrant families integrate into their community

der schulbesuch von kindern aus migrantenfamilien wird in vielfältiger weise unterstützt.
children of immigrants receive many kinds of support at school.

und dies ist auch in den ärmsten familien und in migrantenfamilien nicht anders.
this also applies in the poorest families and in immigrant families.

auch in migrantenfamilien üben mütter und väter unterschiedlich und dennoch komplementäre rollen aus.
even in immigrant families mothers and fathers are different but complementary.

50 prozent stammen aus migrantenfamilien, in denen zu hause nicht deutsch gesprochen wird.
[...] 40 percent of parents have not learnt a trade.

das programm zielt darauf ab, die finanziellen lasten für die migrantenfamilien um schätzungsweise fast 80 prozent abzufedern.
the scheme aims to bring down the financial burden for migrant families by almost by 80 percent, according to some estimates.

es gibt klare und eindeutige hinweise darauf, dass viele kinder aus migrantenfamilien weniger gut ausgebildet sind als ihre mitschüler.
there is clear and unambiguous evidence that many children from migrant families are less educated than their peers.

von einem ausbau und einer qualitativen verbesserung der betreuungsinfrastruktur würden insbesondere mädchen und jungen aus bildungsfernen schichten und migrantenfamilien profitieren.
a qualitative improvement in day care infrastructure would particularly benefit girls and boys from less educated and migrant backgrounds.

nicht zuletzt ist häusliche gewalt auch in migrantenfamilien zu bekämpfen und der ausländeranteil an schulen zu begrenzen, um die gewaltspirale zu entschärfen.
last but not least, domestic violence must also be combated in migrant families and the proportion of foreigners in schools limited in order to defuse spiralling violence.

er wies darauf hin, wie sie sich in dem kreis nicht nur mit den problemen geschiedener beschäftigten, sondern auch mit migrantenfamilien und opfern von gewalt.
he noted how in his circle, they not only considered problems regarding those divorced and remarried, but also immigrant families and victims of violence.

die chancen von jugendlichen mit ausländischem pass auf eine berufliche ausbildung sind unterdurchschnittlich und stagnieren seit jahren, obgleich schulabgänger aus migrantenfamilien großes interesse an einer ausbildung haben.
although interest in vocational education and training among school leavers from immigrant families is quite high, the chances of young people who hold foreign passports of receiving such education and training are below average and have been stagnating for years.

kulturelle mittler sollten, neben ihrer rolle als Übersetzter, auch ausgebildet werden, um als gesundheitsberater und als navigator im gesundheitssystem für migrantenfamilien zu agieren.
in successful migrant immunization practices, cultural mediators are trained in order to act as educators, health promoters, and health care system navigators for the migrant families

außerdem kontaktiert das cgil-bildungswerk e.v. die schulen der region, die einen hohen anteil an kindern aus migrantinnen und migrantenfamilien haben.
besides the cgil-association for education contacts the schools of the region that have a high rate of children from migrant families.

abweichungen bei den such- und bewerbungsstrategien, die sich für den Übergangsprozess als nachteilig erweisen, sind für die geringeren zugangschancen von bewerbern und bewerberinnen aus migrantenfamilien zu betrieblicher ausbildung nicht ursächlich.
deviations in search and application strategies shown to be detrimental to the transitional process are not the cause of the lower access opportunities to company-based training for applicants from migrant families.

wenn sie nicht zur milderung der folgen der sozioökonomischen bedingungen der migrantenfamilien, sondern zu ablehnung, diskrimi­nierung oder ausgrenzung beiträgt, dürfte die integration nur schwerlich gelingen, was zu lasten der gesamten gesellschaft geht.
if, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.

die pisa-studie beweist seit jahren, dass deutschland trauriger spitzenreiter in der sozialen sortierung der schüler ist – kinder aus sozial schwachen oder migrantenfamilien schneiden eklatant schlechter ab als andere schüler.
the pisa study has shown for years that germany occupies a sad first place in the social grading of students; children from either socially weak or immigrant families do clearly worse than other students.

, 2007, generationenbeziehungen in türkischen migrantenfamilien, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/70768.html
, 2006, the dragon and the flying geese: the effects of the emergence of china on patterns of growth and development in asia, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/58727.html