Je was op zoek naar: migrationsprobleme (Duits - Engels)

die migrationsprobleme erfahren damit neue dimensionen.
the problem of migrations therefore takes on new dimensions .

natürlich sind viele von uns äußerst besorgt über migrationsprobleme in bezug auf unsere nationen.
of course, many of us are deeply concerned about migration problems in relation to our nations.

aus dieser position müsse die lösung der sozialen, namentlich der migrationsprobleme angegangen werden.
from that position the solution of the social, including the migration problems had to be tackled.

wir alle sind uns der tatsache wohl bewußt, daß migrationsprobleme nicht innerhalb eines monats gelöst werden können.
we are all very well aware of the fact that migration problems will not be solved within the coming month.

es versteht sich, daß die migrationsprobleme für alle europäischen länder gelten und deshalb vorzugsweise einer europäischen antwort bedürfen.
it goes without saying that the migration problem is affecting all the european countries and that it would be preferable to define a european response.

zweifellos brauchen wir einen rechtsrahmen, der es europa schrittweise ermöglicht, eine europäische antwort auf all diese migrationsprobleme zu finden.
there is no doubt that we need a legal framework that will gradually allow europe to provide a truly european response to all these migratory problems.

das auswärtige handeln ist ein wichtiger teil der umfassenden eu-strategie zur bewältigung der migrationsprobleme, die in der europäischen agenda für migration festgelegt wurde.
external action is a crucial component of the comprehensive eu strategy to manage the migration challenge set out in the european agenda for on migration.

mit diesen initiativen ergänzt die kommission die bereits angenommenen sofortmaßnahmen, die bei der bewältigung der migrationsprobleme helfen und den migrationsdruck auf die eu-mittelmeerstaaten vermindern sollen.
these initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the commission to deal with the migration situation in the mediterranean and migration pressures on frontline member states.

es erübrigt sich, die wichtigen gemeinsamen interessen mit diesen ländern in der landwirtschaft und fischerei und die schwierigen, zusätzliche probleme schaffenden migrationsprobleme zwischen andalusien und marokko in erinnerung zu rufen.
this is no need to remind you of the important common interests we have with those countries in terms of agriculture and fishing, nor the serious shared problems relating to immigration between andalusia and morocco, which create added difficulties.

diese gruppe ist bisher zweimal zusammengekommen, wobei migrationsprobleme der folgenden drei kategorien diskutiert wurden: sozioökonomische entwicklung, unterstützung der legalen migration und bekämpfung der illegalen migration.
it has met twice so far and migration issues have been discussed in three categories: socio-economic development, support for legal migration and combating illegal migration.

francois hollande beschränkt sich in seinem programm auf banalitäten, die darauf hinweisen, partnerschaftliche entwicklung erlaube es, unsere"migrationsprobleme" zu lösen.
in his programme, françois hollande confines himself to banalities, saying that co-development would allow our immigration problem to be solved."

wir sind davon überzeugt, dass das wirtschaftssystem, die demokratische stabilität, die fähigkeit, die millenniumsziele zu verwirklichen und die migrationsprobleme zu bewältigen, alle mit der verwaltung der knappen ressourcen und mit dem klimawandel zusammenhängen.
we are convinced that the economic system, democratic stability, the ability to achieve the millennium goals and to control migratory problems are all connected with the management of scarce resources and with climate change.

ein problem habe estland nicht, konstatiert elmet puhm trocken: “wir haben keine migrationsprobleme. zu uns will keiner kommen. es gibt kein geld und das wetter ist auch nicht schön.
"to be happy at home means you have a chance to show who you are and to become important, to write, to build, to move, and then there will be better circumstances."

es war nicht schön, andere regierungen erklären zu hören, das migrationsproblem sei ein rein italienisches problem. ich meine, daß wir uns jetzt die frage einer gemeinsamen asylpolitik stellen müssen.
it has not been a pretty sight to see other governments say that the problem of migration was just an italian problem; i think it is now time to pose the question of a common political asylum policy.