Je was op zoek naar: migrationssituation (Duits - Engels)

unsere kenntnis der migrationssituation in der europäischen union ist gegenwärtig zu diffus und bruchstückhaft.
our knowledge of the migratory situation in the european union is now fragmented and incomplete.

„unsere kenntnis der migrationssituation in der europäischen union ist gegenwärtig zu diffus und bruchstückhaft.
our knowledge of the migratory situation in the european union is currently fragmented and incomplete.

das ziel des beitrages ist die migrationssituation in der brd - und zwar in bielefeld - zu analysieren.
as result of this, legal and illegal migration to other countries is still lasting.

anhang iii: Überblick über die migrationssituation in und die migrationsströme aus den östlichen und südöstlichen nachbarregionen der eu sowie statistiken
annex iii: overview of the migratory situation and flows from and in the eastern and south-eastern regions neighbouring the eu and statistics

im unterschied zu bosnien befinden sich die muslime in westeuropa in einer migrationssituation und stellen eine kleine minderheit in multiethnischer zusammensetzung dar.
in contrast to bosnia the muslims in western europe are in a migratory situation and represent a small minority in multi-ethnic composition.

je nach den erzielten fortschritten und der migrationssituation eines landes sollte die möglichkeit der unterzeichnung einer mobilitätspartnerschaft grundsätzlich allen ländern der Östlichen partnerschaft offenstehen3.
depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a mp should in general be open to all eap countries.3

der vierte bericht zeigt die wichtigsten entwicklungen des jahres 2012 in bezug auf lösungsansätze für die probleme in diesen bereichen auf und enthält eckdaten zur migrationssituation in der eu.
the fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about eu's migratory situation.

die außerordentliche legalisierung war eine notwendige einmalige maßnahme, um die unhaltbare migrationssituation, die uns die regierung aznar hinterlassen hatte, zu lösen.
extraordinary regularisation has been a necessary one-off measure for dealing with the dreadful migratory situation that we inherited from the aznar government.

es wird verdrängt, dass die bürgerlichen migranten sogar in ihrer migrationssituation in der regel auf viel mehr soziale unterstützung zählen können als ihre viel ärmeren, im herkunftsland wenig gebildeten landsleute, die späteren gastarbeiter.
it is blocked out that bourgeois immigrants even in their immigration situation can normally count on more social support than their much poorer, less educated counterparts, the “guest workers”.

unsere aufmerksamkeit wird gründlich auf die migranten aus der türkei gerichtet, weil die türken-migranten der letzten welle über die migranten aus anderen ländern zahlenmäßig dominieren und eigentlich die migrationssituation in dieser stadt bestimmen.
for this reason, especially, the migration in turkey will be shown through statistical data according to the years. and, the reasons for socio-economic conditions which cause the migration.

zu anderen verfügbaren instrumenten gehören migrationprofile, die aus analysen der migrationssituation in einem bestimmten land bestehen, und kooperationsplattformen, um im betreffenden drittland vertreter des landes und die wichtigsten geldgeber zusammenzuführen, die im bereich migration tätig sind.
other available tools include migration profiles, which consist of analyses of the migration situation in a given country, and cooperation platforms to bring together, in the third country in question, country representatives and the main funding providers concerned with migration.

die tatsächliche migrationssituation sieht in jedem eu-mitgliedstaat anders aus. daher sollte jede entscheidung in diesem politikfeld unter berücksichtigung der souveränität des jeweiligen landes erfolgen, was aber natürlich länder nicht davon abhält, in diesem bereich zusammenzuarbeiten.
the reality of migration varies across eu member states and any decision on this policy should take account of the sovereignty of each individual country, although this of course does not stop countries from cooperating on this issue.