Je was op zoek naar: minderheitsgemeinschaften (Duits - Engels)

auf nationaler ebene führten dezentralisierungsmaßnahmen insbesondere in den bereichen unterricht und kultur auch zur zunahme von aktivitäten zugunsten einer reihe von minderheitsgemeinschaften.
at national level, decentralization measures, particularly in the fields of teaching and culture, have also led to an increase in activities favourable to a number of minority communities.

und drittens muss sie - insbesondere im hinblick auf kulturelle rechte und das recht auf bildung - schutz für minderheitsgemeinschaften garantieren.
thirdly, it must guarantee protection for minority communities, especially with regards to their cultural and educational rights.

identitätskonflikte hingegen haben die art der zugehörigkeit zu dominierenden mehrheitsgemeinschaften bzw. zu dominierten minderheitsgemeinschaften sowie die neudefinierung dieser gemeinschaften im hinblick auf ihr territorium und ihre rechte zum inhalt.
for their part, the issues at stake in identity conflicts are modes of affiliation to dominant majority communities and minority-dominated ones so as to redefine these communities’ territory and rights.

3.3.1 rechte der kinder: viele kinder aus minderheitsgemeinschaften haben keine möglichkeit, ihre eigene kultur und sprache in der schule zu entwickeln.
3.3.1 the rights of the child: many students from minority communities are prevented from developing their own culture and language in schools.

ausgewogenheit zwischen Überwachung und kontrolle zur minimierung möglicher auswirkungen von terroristischen maßnahmen und der beachtung der menschenrechte, der privatsphäre, des sozialen und gemeinschaftlichen zusammenhalts sowie die erfolgreiche integration von minderheitsgemeinschaften müssen hergestellt werden.
a balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.

(hu) die europäische union verliert all ihre glaubwürdigkeit, wenn sie bei menschenrechtsverletzungen außerhalb der eu interveniert, aber bei einem schweren fall, wie dem, der kürzlich in der slowakei eintrat, schweigt, als nämlich die verabschiedung des nationalen sprachengesetzes starke spannungen zwischen den mehrheits- und minderheitsgemeinschaften auslöste.
(hu) the european union's credibility is completely undermined if it only speaks out in the case of human rights violations happening outside the eu, but makes no protest in the case of a serious human rights violation like the one which has just taken place in slovakia as a consequence of the national language law and has also triggered unparalleled tension in relations between the majority and minority communities.