Je was op zoek naar: mindestbeteiligung (Duits - Engels)

die mindestbeteiligung des emff beträgt 20 %.
the minimum emff contribution rate shall be 20%.

eine mindestbeteiligung erreicht wird, die unter berücksichtigung weiterer
authorities and that a minimum shareholding is achieved which, taking into

die mindestbeteiligung von über 25 % bei kapitalgesellschaften scheidet bloße geldanlagen aus.
the requirement of a minimum participation of over 25 % in corporations excludes mere financial investments.

die einführung eines systems, das eine mindestbeteiligung der arbeitnehmer vorsieht, ist schwierig.
the introduction of a minimum system for participation of workers is a difficult matter.

die im fahrplan aufgeführten fahrten finden bei einer mindestbeteiligung von 30 erwachsenen personen statt.
public holidays as sundays. the trips listed will take place with a minimum of 30 adult participants.

besonders begrüßt wird die mindestbeteiligung von 10%, ab der ein unternehmen als verbundenes unternehmen gilt.
the 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.

alle assoziierten mitglieder haben sich zu einer finanziellen mindestbeteiligung über die gesamte laufzeit des gemeinsamen unternehmens verpflichtet.
all associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of clean sky joint undertaking.

d) die mindestbeteiligung bzw. das kriterium des mindestanteils an den stimmrechten gemäß artikel 3 buchstabe b);
(d) a minimum holding or the criterion of a minimum holding of voting rights in accordance with article 3(b);

der grundsatz einer mindestbeteiligung des fonds ermöglicht jedem mitgliedstaat, unabhängig vom ausmaß der flüchtlingsströme eine wirksame unterstützung vorzunehmen.
the principle of minimal fund participation enables each member state to provide effective support, regardless of the extent of flows of refugees.

durch diese neu festgelegte mindestbeteiligung sollen wirtschaftliche verzerrungen vermieden werden, die auf die unterschiedlichen anwendungsbereiche der beiden richtlinien zurückzuführen sind.
this new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two directives.

allerdings beträgt die mindestbeteiligung privater investoren nun zwischen 10 % und 60 %, je nach alter und risiken des unternehmens.
however, minimum private investor participation will now range between 10% and 60% depending on the age and riskiness of the company.

das erfordernis einer mindestbeteiligung je mitgliedstaat würde natürlich nur die mindestzahl der mitgliedstaaten betreffen, aus denen die bürger kommen müssen, die eine bürgerinitiative einbringen.
such a requirement for a minimum number of citizens per member state, would of course only concern the minimum number of member states from which citizens presenting a citizens' initiative must come.

diese mindestbeteiligung ist höher als die in der mutter-/tochter-richtlinie vorgesehene unmittelbare oder mittelbare beteiligung von nur 10 %.
this shareholding threshold is higher than that provided for in the parent-subsidiary directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.

ferner wurde 2001 für alle projektleiter und mitorganisatoren eine finanzielle mindestbeteiligung von 5 % des gesamten projekthaushalts eingeführt, um die tatsächliche und konstruktive beteiligung aller projektteilnehmer sicherzustellen.
moreover, a minimum of 5 % of financial involvement of the total project budgets was established for all project leaders and co-organisers in 2001, thus ensuring the real and constructive participation of all parties in the project.

die definition dieser "mindestbeteiligung" in der fusionsrichtlinie war aber nicht identisch mit der definition in der mutter-/tochter-richtlinie10.
however, the status of holding was not defined in the same terms as in the parent-subsidiary directive10.

die sorge um eine beteiligung der kleinen und mittleren unternehmen an diesem programm habe ich zur kenntnis genommen und dementsprechend auch den Änderungsantrag zu den programmübergreifenden themen übernommen, der sich für eine garantierte mindestbeteiligung der kmu von 10% ausspricht.
i responded to concerns regarding the participation of small and medium-sized enterprises in this programme by accepting the cross-party amendment in favour of a minimum guaranteed sme participation of 10%.

9.13 nach ansicht des ausschusses wäre es von großem vorteil, eine mindestbeteiligung in einer gemeinschaftsverordnung zu verankern, die es den mitgliedstaaten überlässt, in ihren nationalen rechtsvorschriften oder durchführungsbestimmungen detailregelungen für den umfang der beteiligung festzulegen.
the committee considers that it would be very helpful to set a minimum participation threshold, laid down by a community regulation but leaving the member states to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.

durch die vorgeschlagene Änderung wurde die definition der mindestbeteiligung der fusionsrichtlinie der definition der mutter-/tochter-richtlinie angepasst (siehe auch die punkte 24 und 25).
the proposed amendment made the concept of holding in the merger directive consistent with that of the parent-subsidiary directive (see also paragraphs 24 and 25 below).

allerdings beträgt die mindestbeteiligung privater investoren nun zwischen 10 % und 60 %, je nach alter und risiken des unternehmens. dadurch können unternehmensgründungen von öffentlicher seite stärker unterstützt werden, wenn die privaten märkte für unternehmensfinanzierungen weniger bereit sind, die erforderlichen mittel zur verfügung zu stellen.
however, minimum private investor participation will now range between 10% and 60% depending on the age and riskiness of the company. this will allow higher public support to company-creation, where the private business finance markets are the most reluctant to provide the necessary financing.