Je was op zoek naar: mindestforderung (Duits - Engels)

3. mindestforderung
3. minimum requirements

das könnte man auch als mindestforderung bezeichnen.
it might be said that it is a minimum requirement that environmental legislation should be respected.

das ist eine mindestforderung, darunter geht nichts.
this is a minimal requirement below which there is nothing.

ein obligatorisches vorabbriefing stellt daher eine mindestforderung dar.
a compulsory brief beforehand is therefore a minimum requirement.

die verstärkung der finanzaufsicht ist angesichts der fortdauernden finanzkrise eine mindestforderung.
strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.

das sollte unsere mindestforderung sein, aber wir sollten uns stets um mehr bemühen.
that should be our minimum requirement, but we should always seek more.

das ist unseres erachtens eine absolute mindestforderung, die wir in das wto-regelwerk aufnehmen sollten.
we believe they are the absolute minimum we should be seeking to incorporate into wto arrangements at this time.

die mindestforderung ist, daß die unternehmen, die arbeitsplätze anbieten, zumindest in der gleichen position sind wie die automatisierten unternehmen.
at the very least, companies that employ people should at least enjoy the same status as firm with a high degree of automation.

aber vor dem hintergrund der derzeitigen- natürlich absurden- eu-realität ist es eine mindestforderung, daß sämtliche geschenke und vorteile nachgewiesen und offengelegt werden.
but it is current eu fact, however absurd, that at the very least all such gifts and benefits should be reported and made fully public.

europa wird beim unterbieten der sozialen mindestforderungen ohnehin immer unterlegen sein.
in any case, if social aspects are devalued, europe will always lose in terms of world competitiveness.