Je was op zoek naar: mindeststeuersatz (Duits - Engels)

mindeststeuersatz
minimum levy rate

derzeitiger mindeststeuersatz
present minimum rate

der mindeststeuersatz auf den lohn beträgt 15%.
the minimum income tax rate is 15%.

ferner gilt für flüssiggas als heizstoff der mindeststeuersatz null.
furthermore, the minimum rate for lpg used as heating fuel is zero.

in hinblick darauf könnte ein mindeststeuersatz fest­gelegt werden.
in this case, a minimum rate could be established.

der mindeststeuersatz für wein ist 0, eine erhöhung dieses satzes erfolgt nicht.
the minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.

dem vorschlag zufolge wird der mindeststeuersatz für energieerzeugnisse in zwei komponenten gegliedert:
the proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:

der wein unterliegt weiterhin dem mindeststeuersatz von null und ist nach der menge zu besteuern.
wine must remain at a minimum rate of excise duty, a zero rate, and must be taxed by volume.

darum hält sich schweden gegenwärtig nicht an die 57%-regel für den mindeststeuersatz.
consequently, sweden does not currently comply with the minimum tax rate in the directive of 57%.

ebenfalls sollte überprüft werden, welchen beitrag ein mindeststeuersatz auf ener­gie leisten kann.
likewise, consideration should be given to the possible role of a minimum tax rate for energy.

bereits jetzt gilt für kapitalerträge ein mindeststeuersatz, und morgen wollen wir einen mindeststeuersatz für körperschaften.
we already have minimum capital gains tax, and we want minimum corporate tax tomorrow.

was wir dringend brauchen, ist ein europaweiter mindeststeuersatz für unternehmensgewinne von wenigstens 40% auf breiter bemessungsgrundlage.
what we need, as a matter of urgency, is a europe-wide minimum tax rate for company profits of at least 40%, and on a broad tax base.

für dieselkraftstoff: mindeststeuersatz von 302 eur zum 1. januar 2012 und mindeststeuersatz von 330 eur zum 1. januar 2015.
for gas oil: until 1 january 2012 to reach the new minimum rate of eur 302 and until 1 january 2015 to reach the minimum rate of eur 330.

dabei sollte auf höchststeuersätze verzichtet und es sollten nur mindeststeuersätze eingeführt werden.
this should involve abandoning maximum rates and introducing only minimum rates.