Je was op zoek naar: mir je (Duits - Engels)

wann werden sie mir je vertrauen?"
when will they ever trust and rest in me?

hast du mir je die wahrheit gesagt?
have you ever told me the truth?

haben sie mir je die wahrheit gesagt?
have you ever told me the truth?

du bist das beste was mir je passiert ist,
has kind of got the best of me

das ist das beste, was mir je passiert ist.
it's the best thing that ever happened to me.

du bist das beste, was mir je passiert ist!
you are the best thing that has ever happened to me!

sie gehören zum besten, was mir je passiert ist.
they are among the best things that have ever happened to me.

hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
have you ever authorized me to leave early?

sein speed war besser als ich es mir je erträumt hätte.
his speed was better than i had ever dreamed of.

das beste, das mir je unter die hände gekommen ist, ist das e520.
das beste, das mir je unter die hände gekommen ist, ist das e520.

keine richtlinie hat mir je bei meiner persönlichen entscheidungsfindung soviel sorge und kummer bereitet.
no directive has caused me more concern and more anguish in reaching my decision.

würde es mir je gelingen, an der universität oxford ein normales leben zu führen?
would i ever be able to lead a normal life at oxford?

cb: das ist wahrscheinlich die interessanteste frage, die mir je gestellt wurde, herzlichen glueckwunsch.
chester bennington: that’s probably the most interesting question i’ve ever been asked about what we do, so congratulations.

das einzige, was mir je schwierigkeiten bereitete, war es, mit leuten umzugehen, denen meine art missfiel.
the only trouble i've ever had was dealing with people who didn't like my personality.

das amerikanische wahlsystem ist eins der perversten das mir je untergekommen ist. das ist interessant, dort reinzujumpen und sich das aus der nähe anzuschauen.
the american election process is one of the craziest i've ever seen and it is interesting to jump into it and to have a closer look.

die einzige, die mir je einen solchen mann prophezeite, war meine großmutter, die selbst sohn und enkel zu haushaltstechnisch unfähigen männern erzog.
the only one that ever prophesied me such a man was my grandmother who herself raised her son and grandson as men quite incapable regarding household chores.

aber die körperlichen und finanziellen anforderungen, die sich stellen, wenn man so ein tier besitzt, übersteigen bei weitem, was ich mir je vorgestellt hatte.
if i had a dragon, i know what i would do.

"ah, klasse...", murmelte asuka, "das muss das peinlichste sein, das mir je passiert ist..."
"ah, great..." asuka muttered. "this must be the most embarrassing thing that ever happened to me..."

ich bezweifle, dass diesen prioritäten weitere hinzugefügt werden sollten, denn meine politische erfahrung sagt mir, je voller man das schiff belädt, desto schwerer lässt es sich steuern.
i am slightly wary of further increasing the number of priorities, because my political experience tells me that if we overload our agenda, it will become increasingly difficult to control things.

ich bin unglaublich stolz auf das siegerteam - vielen dank milada und tom, daß ihr ani zu solchen siegen führt, das ist mehr, als ich mir je erträumt hätte!
it is hard to express how proud i am of my winning team, thank you very much milada and tom for