Je was op zoek naar: mischkalkulation (Duits - Engels)

mischkalkulation
cross-subsidization

bei dieser mischkalkulation wurden vergleichsweise höhere kosten des zahlungsverkehrs durch vergleichsweise höhere
under this combined costing the relatively higher costs of making

die viel-gepriesene mischkalkulation aber macht es nicht besser, wenn strukturprobleme die ursache sind.
it may well be that cost calculators could prove that it is not the unit price but rather the average price that matters.

sparen und mischkalkulation, verbunden mit gefährlicher quersubvention, scheinen offenbar das rezept zu sein, den untergang zu verhindern.
economizing and mixed calculation, in association with dangerous cross-subsidies seem to be a recipe for preventing collapse.

in der mehrzahl der fälle war dabei nämlich die anscheinend vernünftige gebührengestaltung nur dank einer "mischkalkulation" möglich.
more often than not, the apparent reasonable level of domestic pricing was only made possible because of "combined costing".

die in unseren bestellinformationen angegebenen preiseinheiten ermöglichen bei der abnahme von größeren stückzahlen verschiedener gerätetypen eine für den kunden vorteilhafte und schon vor der angebotsphase abschätzbare mischkalkulation.
the price units indicated in our purchase order information allow for a mixed calculation of different device types. this may be useful for the purchaser of larger volumes, as this allows for an estimate even before the quotation stage.

das heißt: selbst wenn man die lohnkos ten der vorleister im rahmen einer mischkalkulation einbezieht, ändert sich an der internationalen arbeitskostenrangliste wenig. deutschland steht dann auf rang sieben.
this means, even if the wages for intermediate goods manufacturers are included in a mixed calculation, this has little influence on the country’s international labour cost ranking. this places germany at seventh place.

da die arznei- und behandlungskosten in den vereinigten staaten besonders hoch sind, hat sich die dr. walter gmbh zusammen mit dem versicherer entschieden, die bisherige mischkalkulation aufzugeben und zwei verschiedene tarife einzurichten.
since the costs for prescription drugs and treatment are particularly high in the united states, dr. walter gmbh and its insurance partner decided to replace the previous mixed calculation model with a new one featuring two different rates.

in der regel sind entwicklungs- oder werkzeugkosten inkonsistent berücksichtigt, und mischkalkulationen machen das pricing intransparent.
development or tooling costs are usually factored in inconsistently, and mixed costing robs pricing of its transparency.