Je was op zoek naar: mischprobe (Duits - Engels)

sortierte mischprobe kit je nach verfügbarkeit der produkte.
assorted mixed tasting kit based on availability of products.

bei schalenfrüchten: mindestens 100 früchte aus der mischprobe.
in the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.

mischprobe (nur bei trocken- und getrockneten erzeugnissen)
composite sample (dry and dried produce only)

die die mischprobe ausmachenden erzeugnisse müssen gleichmäßig gemischt sein.
produce in the composite sample shall be evenly mixed.

beschreibung: sortierte mischprobe kit je nach verfügbarkeit der produkte.
beschreibung: sortierte mischprobe kit je nach verfügbarkeit der produkte.

gewichtsverhältnis der trockenen feststoffe zur wasser-sediment-mischprobe.
ratio of weight of dry solids to the weight of a water/sediment sample.

Äußere mängel werden anhand der sammel- oder der mischprobe überprüft.
external defects shall be checked on the basis of the bulk or composite sample.

zur probenvorbereitung wird (nach geeigneter probennahme) eine mischprobe von 500g benötigt.
for the sample preparation (after a suitable sampling) a composite sample of 500g is needed.

eine mischprobe ist eine mischung mit einem gewicht von mindestens 3 kg aus allen sekundärproben einer sammelprobe.
a composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.

nach der kontrolle wird die sammel- oder mischprobe dem unternehmer oder seinem vertreter wieder zur verfügung gestellt.
after the conformity check, the bulk/composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.

die kontrollstelle ist nicht verpflichtet, die bei der kontrolle zerstörten teile der sammel- oder mischprobe zu ersetzen."
the inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk/composite sample destroyed during the conformity check."

aus einer sammel- oder mischprobe können mehrere reduzierte proben entnommen werden, um die konformität der partie hinsichtlich verschiedener kriterien zu überprüfen.
several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.

würde das kontrollverfahren das erzeugnis zerstören, so darf die reduzierte sammelprobe 10 % der sammelprobe, oder bei ungeschälten schalenfrüchten 100 nüsse aus der mischprobe nicht überschreiten.
if the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.

eine mekonium-mischprobe, die bei 250 küken entnommen wird, welche aus den eiern geschlüpft sind, die aus den einzelnen zuchtbeständen an die brüterei geliefert wurden, oder
pooled samples of meconium taken from 250 chicks hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock;or

eine mischprobe entsteht durch das mischen der fünf proben zu gleichen teilen (werden die fünf bäume einzeln analysiert, so wird für jeden stoff der durchschnittswert ermittelt).
for analysis, a composite sample is made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).

der kontrolleur darf nur hiervon absehen, wenn sich die probenahme auf mischproben stützt.
the inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.