Je was op zoek naar: missinterpretation (Duits - Engels)

es ist wichtig, weil missinterpretation sowohl zu komplikationen als auch zu gelegenheiten führen kann.
it's important because misreading is really the chance for complication and opportunity.

und hier nun die zehn jungfrauen auf das volk israel zu deuten, ist eine völlige missinterpretation des sachverhalts.
and to interpret the ten virgins as a reference to the people of israel is a complete misinterpretation of the facts.

diese missinterpretation von kultur als machtpolitik hat sich gerade in den letzten jahren auch in den transnationalen prozessen als kontraproduktiv erwiesen.
particularly in recent years this misinterpretation of culture as power politics has also proven to be counterproductive in transnational processes.

dies ist eine vernünftige methode, um die verfügbarkeit sekundärer abschnitte zu verbessern, eine methode, die nicht zur missinterpretation der meinung des autors oder zur zensur führt.
this is a reasonable method to improve the available secondary sections, a method that does not lead to misrepresenting the authors opinion or to censorship.

diese erklärung ist ein formelkompromiss – ein formelkompromiss, der auf dem balkan kritisch gehört wird und der kein signal der ermutigung war, höchstens ein signal zur missinterpretation.
the statement is a compromise, one, insubstantial though it is, that is given a critical hearing in the balkans and was in no way a sign of encouragement, but at best invited misinterpretation.

richtig, der ausschuss verweist auf seine explizite stellungnahme5 zu diesem thema (wenn­gleich die metapher quantensprung eine missinterpretation des entsprechenden physikali­schen begriffs ist).
correct: the committee would refer here to its specific opinion5 on the subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).

trotzdem übernehmen wir keine garantie für die aktualität, die richtigkeit, vollständigkeit oder qualität der verfügbaren informationen. wir übernehmen keine haftung für eventuelle schäden die aufgrund von fehlern oder missinterpretation unserer website aufgetreten sind oder auftreten werden.
nevertheless we do not take over guarantee for the topicality, the correctness, completeness or quality of the available information.

interessant ist auch, daß es im maastrichter protokoll über die sozialpolitik eine oder zwei kleine lücken gibt, die in meinem land zu einer reihe von mißinterpretationen über den tatsächlichen inhalt des sozialprotokolls führten.
the interesting thing too is that there were one or two little gaps in the maastricht social protocol which led my country to a lot of misrepresentation about what was actually involved in the social protocol.