Je was op zoek naar: mit elan (Duits - Engels)

ch: noch einmal mit elan.
ch: once more with vim.

mit elan in den neuen tag starten
wake up energized for a new day

bauleiter hochbau mit elan (m/w)
bauleiter hochbau mit elan (m/w)

mit elan den hang hinunter scrollen für erste eindrücke
head down the slope scroll down to see more

es wird immer leute geben, die mit elan ins hamsterrad springen.
es wird immer leute geben, die mit elan ins hamsterrad springen.

179 diese leiden zu mildern, mit elan und autorität in aktion trat.
it was at this point that the committee, to alleviate these sufferings, took action with vigour and authority.

alles hervorragende voraussetzungen, um die nächsten 10 jahre mit elan anzugehen!
all of these points are excellent prerequisites for approaching the next 10 years of ethercat with strength and confidence.

nach der enttäuschung des jahres 2013 gehen wir mit elan an die aufgaben der zukunft.
after the disappointment of 2013, we are facing up to the challenges of the future with vigour.

der expansion in zukunftsmärkte gilt weiterhin hohes augenmerk, mit elan, aber auch der notwendigen vorsicht.
we will continue to concentrate on expanding into future markets, in a vigorous way as well as with the necessary caution.

große aufgaben liegen vor uns wir werden sie mit elan, phantasie, vertrauen und optimismus angehen.
enormous challenges lie ahead - but we shall press forward to meet them with energy, imagination, confidence and optimism.

im sinne eines reibungslosen ablaufs der erweiterung müssen wir deshalb jetzt mit elan die institutionellen anpassungen angehen.
consequently we must speed up institutional changes to ensure that enlargement goes smoothly.

die wieder geordnete währungsplattform begünstigte den weiteren aufbau, an dem sich alle mitarbeiter und das management mit elan beteiligten.
the reorganised financial platform supported the further construction, with heavy engagement of the employees and the management.

unseren wachstumskurs werden wir mit elan und der gebotenen vorsicht weiter fortsetzen“, betont dr. hörmanseder.
we will continue our course of expansion with verve and due care“, stresses dr. hörmanseder.

kostengünstige verbesserungen, Änderungen aus konstruktiven erfordernissen oder völlig neue entwicklungen sind hohe ziele, an denen wir offensiv und mit elan arbeiten.
cost-saving improvements, changes out of constructive requirements or totally new development are the high aims that we keep working hard – and effectively - on. we are constantly observing tendencies and new material processes and we are using the material steel in an optimal way.

swissinfo.ch: sie haben ihr präsidialamt mit elan und viel enthusiasmus für die uno angetreten. hat sich ihre einstellung geändert?
swissinfo.ch: you were very enthusiastic and had plenty of ideas when you took up your mandate at the general assembly. has your attitude towards the un changed since then?

der stiftungsrat möchte mit elan seine arbeit auch im neuen jahr weiterführen und bei der zukünftigen vergabe von projekten und unterstützungsbeiträgen die fragen nach den notwendigsten prioritäten und nach den langfristigen auswirkungen seines engagements bei der projektgestaltung stärker berücksichtigen.
we the members of the foundation are determined to continue our work unflinchingly also in the coming years and to increasingly pay respect to the questions of setting priorities and of the long term effects of our engagement in defining and planning projects.

(eumel, später bekannt als ergos l3, sind die multibenutzermultitaskingsysteme, die von jochen liedtke an gmd mit elan-programmiersprache entwickelt werden.
(eumel, later known as ergos l3, are the multi-user multitasking systems developed by jochen liedtke at gmd, using elan programming language.

dies sollte meiner meinung nach auch für uns die basis sein, von der aus die europäische union, unser europa, mit elan daran geht, die visionen wirklichkeit werden zu lassen.
i believe that for us too, this ought to form the basis which gives the european union, our europe, fresh impetus and brings our vision to fruition.

damit das projekt wieder mit elan und idealismus vorangetrieben und vermieden werden kann, dass das europa der spreads und der bips den jungen generationen wie ein dekadentes heiliges römisches reich erscheint, ist es notwendig, die bürger stärker mit einzubeziehen.
to restore warmth and idealistic momentum to the project, and prevent the europe of spreads and gdp looking to the younger generations like the holy roman empire in decline, its citizens need to be more involved.

lÄpple: als brillanter junger gelehrter, schon vor dem ersten weltkrieg, hatte er mit elan die theorie vertreten, wonach das markusevangelium als erstes geschrieben wurde und somit die quelle für die anderen synoptischen evangelien ist.
lÄpple: when he was a young scholar, even before the first world war, he had supported with enthusiasm the exegetical line according to which mark’s was the first gospel to be written, providing the source for the other synoptic gospels.