Je was op zoek naar: mit vorbehalt (Duits - Engels)

mit vorbehalten ...
avec des si ...

darauf kann man nur mit vorbehalt antworten.
but this is only the beginning.

late check-out (mit vorbehalt der verfügbarkeit).
· late check-out (subject to availability).

auf dem skys steht 'mit vorbehalt / der vervielfältigung'.
the tax stamp on the deuce of hearts is from the kingdom of prussia.

toleranz mit vorbehalt - der preußische staat und die juden
tolerance with reservation - the prussian state and the jews

die zusammensetzung der daten ist unterschiedlich und mit vorbehalt zu betrachten.
it must be noted that the composition of data varies per type and that there might be important caveats.

schön und gut, aber dies muß mit vorbehalt und umsichtig getan werden.
this is fine and good, but it must be conditional and selective.

die kommission billigt die deutsche Übergangsregelung für braunkohle zur elektrizitätsrichtlinie mit vorbehalt.
commission approves german lignite transitional regime concerning the electricity directive subject to conditions

den behauptungen der augenzeugen muß deswegen zunächst einmal mit vorbehalt begegnet werden.
therefore, the claims made by the eyewitnesses must be treated with some reservations.

mit vorbehalt: dieser status ist für unbestätigte termine in ihrem kalender vorgesehen.
tentative: this status is for unconfirmed reservations in your calendar.

das soziale europa ist noch unzureichend verankert; deshalb ein „ ja“ mit vorbehalt.
with this, the constitution introduces more clarity about the type of europe we would like and decision-making that we use to that end.

angesichts der ganz besonderen umstände dieses falles hat die kommission die Übergangsregelung mit vorbehalt genehmigt.
in the light of the very particular circumstances of this case, the commission has conditionally approved the transitional regime.

diesen begegne ich mit vorbehalt und argwohn, auch weil sie zurzeit auf der regierungskonferenz zur diskussion stehen.
i maintain a reserved and cautious stance on these issues, not least because they are under discussion in the intergovernmental conference.

das ist eine spruchweisheit aus deutschland. ich möchte diesen spruch mit vorbehalt auf die diskussion zur postrichtlinie übertragen.
i should like to apply this saying to the discussion about the postal services guidelines, for this really has been a slow process.

b) die fundstellen der betreffenden harmonisierten norm im amtsblatt der europäischen union mit vorbehalt zu belassen oder zu streichen.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the official journal of the european union.

ich stimmte mit vorbehalten für den bericht van velzen.
i voted for the van velzen report with some reservations.

2.1 modelle Änderungen und preiseänderungen sind mit vorbehalten.
and pricechanges are with reservations.

chemische reinigung mit vorbehalt möglich, tumbler-trocknen nicht möglich, chlorbleiche nicht möglich, bügeln möglich, handwäsche, nicht heiss bügeln
dry-cleaning conditionally possible, tumble-drying not possible, chlorine bleach not possible, ironing possible, hand wash only, no hot ironing

selbstverständlich war mit vorbehalten einiger staaten gegen dieses weltgericht zu rechnen.
needless to say, it was to be expected that some states would object to this court.

wissenschaftler sind von natur aus vorsichtig, und ihr rat ist häufig mit vorbehalten versehen.
scientists are naturally cautious, and the advice they provide is often wrapped in caveats.