Je was op zoek naar: mitentscheidungsbefugnisse (Duits - Engels)

das parlament verfügt nun endlich über mitentscheidungsbefugnisse bei der einwanderung.
parliament finally has the power of codecision on immigration.

das europäische parlament erhält dadurch mitentscheidungsbefugnisse auf mehreren gebieten.
this will give the european parliament the power of codecision in a lot of areas.

wir lehnen daher den vorschlag über größere mitentscheidungsbefugnisse des parlaments ab.
we therefore reject the proposal concerning increased powers of codecision for parliament.

wir erhöhen unsere mitentscheidungsbefugnisse, gleichzeitig demontieren wir dabei aber die kommission.
we are increasing our powers of co-decision, but, at the same time, we are in the process of destroying the commission.

dieses parlament hat mitentscheidungsbefugnisse und viel arbeit zu erledigen- künftig wird diese noch zunehmen.
this parliament is involved in codecision and has a lot of work to do. it will have even more work in the future.

auch deshalb ist es erforderlich, dass unsere mitentscheidungsbefugnisse gewährleistet werden und das vetorecht im rat abgeschafft wird.
that is one reason why we need to switch to codecision and abolish the right of veto in the council.

die wiederholt zum ausdruck gebrachte erwartung des parlaments, ihm mitentscheidungsbefugnisse zu gewähren, ist vollauf gerechtfertigt.
parliament’s repeated aspiration to be given codecision powers is well justified.

die aufgabe der mitentscheidungsbefugnisse würde ferner einen gefährlichen schritt zurück in der entwicklung der europäischen union insgesamt bedeuten.
furthermore, giving up codecision would mark a dangerous step backwards for the development of the european union as a whole.

das stimmt, doch bin ich deshalb umso erstaunter, dass der rat die mitentscheidungsbefugnisse dieses parlaments bei der biometrie einschränken möchte.
it does, but i am all the more surprised, then, that the council should want to restrict parliament ’ s codecision rights where biometrics is concerned.

wir haben mitentscheidungsbefugnisse, aber der rat droht uns, die ganze gesetzgebung zu kippen, wenn wir nicht auf seine linie einschwenken.
we have codecision powers but we have the threat from the council that if we do not fall into line then they will abandon the whole legislation.

wie kann man ernsthaft behaupten, daß mehr demokratie und transparenz benötigt würden, wenn genau zur gleichen zeit der rat die mitentscheidungsbefugnisse des parlaments untergraben will.
how can one seriously say that the need is to have more democracy and more transparency when at exactly the same moment the council wants to undermine the codecision power of parliament.

in der tat haben wir im rechtsausschuss zunehmend den eindruck, dass die europäische kommission das instrument des soft law missbraucht, um mitentscheidungsbefugnisse des parlaments zu umgehen.
indeed, in the committee on legal affairs we increasingly have the impression that the european commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent parliament's codecision rights.

leider verfügt das europäische parlament nicht über volle legislative initiativbefugnisse, sondern lediglich über mitentscheidungsbefugnisse, auch wenn diese auf dem jüngsten gipfel von amsterdam ausgeweitet wurden.
regrettably, the european parliament does not have full powers to initiate legislation, it has only powers of codecision, though these were extended at the recent amsterdam summit.

ich komme jetzt zu dem dritten punkt, den frau randzio-plath ansprach. er betrifft die symmetrie der mitentscheidungsbefugnisse der zwei legislativen säulen und die transparenz des wertpapierausschusses.
i now come to the third matter raised by mrs randzio-plath: the question of the symmetry of the codecision powers of the two legislative pillars and of the transparency of the securities committee.