Je was op zoek naar: mitgabe (Duits - Engels)

so wurde uns beispielsweise die mitgabe von hofeigenen produkten bei der buchung versprochen.
to us, the enclosure of the farm's own produce when booking was for example, promised.

denn das uranfängliche wissen der seele ist eine mitgabe von gott, sie ist bei den Ägyptern dieselbe wie bei den syrern und den bewohnern von pontus.
beginning is god's endowment, the same and no other whether in egyptians or syrians or men of pontus.

eine mitgabe der alterungsrückstellung entziehe dem kollektiv die mittel, die es zur erfüllung der vertraglichen ansprüche benötige, und entwerte damit die eigentumsposition der anderen versicherten.
allowing insured persons to take their ageing reserves with them deprives the pool of the means it requires to satisfy the contractual claims and thereby devalues the ownership positions of the other insured.

durch die mitgabe eines Übertragungswertes an altkunden, welche im ersten halbjahr 2009 zu einem anderen unternehmen wechselten, würden mittelbar die rückstellungen ihrer versicherung für beitragserstattungen verringert.
by permitting existing customers who move to another undertaking in the first six months of 2009 to take a transfer value with them, the reserves of their insurance undertaking for the reimbursement of contributions are indirectly reduced.

in das eigentumsrecht der unternehmen werde durch die verpflichtung zur mitgabe des Übertragungswertes der alterungsrückstellung im umfang des basistarifs ohne rechtfertigenden grund eingegriffen. zudem stelle die einführung der portabilität bei altverträgen eine verfassungsrechtlich unzulässige echte rückwirkung dar.
the obligation to allow the insured to take with them the transfer value of the ageing reserve to the extent of the basic rate, they argue, encroaches without justification on the right of ownership of the undertakings. in addition, the introduction of portability in existing contracts is an example of genuine retroactive effect which is unconstitutional.

die wahl der "creative commons attribution-sharealike"-lizenz ermöglicht eine vereinfachte weitergabe unter nennung der autoren ohne mitgabe des vollständigen lizenztextes.
the choice of the creative commons attribution-sharealike license is intended to allow simplified distribution by mention of the authors, without the need to state the complete license text.

die wirkung des gesetzes beschränkt sich darauf, im fall der kündigung eines vor dem 1. januar 2009 abgeschlossenen, zur zeit noch laufenden versicherungsvertrages im ersten halbjahr 2009 das versicherungsunternehmen zur mitgabe der kalkulierten alterungsrückstellung im umfang des basistarifs zu verpflichten.
the effect of the statute is restricted to obliging the insurance undertaking to allow the calculated ageing reserves to be transferred to the extent of the basic rate in the case of the termination in the first six months of 2009 of an insurance contract entered into before 1 january 2009 and currently still in effect.

ein derartiges versprechen sei bei den normaltarifen wegen der verpflichtung zur mitgabe der kalkulierten alterungsrückstellungen nicht mehr möglich, weil jeder tarif von einer späteren abwanderung guter risiken unter mitnahme der alterungsrückstellungen bedroht sei, die unausweichlich zu erheblichen prämienerhöhungen für die verbleibenden, von einem wechsel ausgeschlossenen versicherten führen werde.
in the normal rates, such a promise is no longer possible, by reason of the obligation to allow the calculated ageing reserves to be transferred, because every rate is threatened by a later migration away from it of good risks, taking their ageing reserves with them, which inevitably results in substantial increases of premium for the remaining insured who are excluded from a change of insurer.

11 und dies ist die abschrift des briefes, den der könig artahsasta dem priester und schriftgelehrten esra mitgab, dem schriftgelehrten in angelegenheiten der gebote des herrn und seiner ordnungen für israel :
11 now this is the copy of the decree which king artaxerxes gave to ezra the priest, the scribe, learned in the words of the commandments of the lord and his statutes to israel: