Je was op zoek naar: mitgliederstatut (Duits - Engels)

das mitgliederstatut ist eine andere frage.
the statute for members is a different matter altogether.

aber der vorliegende vorschlag für ein mitgliederstatut löst die probleme nicht zufrieden stellend.
the present system, involving non-transparent and tax-free reimbursement of travel expenses, together with reimbursement of general expenses, is unacceptable.

es gibt keinen zusammenhang zwischen der ersten abstimmung und der abstimmung über das mitgliederstatut.
there is no link between the first vote and the vote concerning the statute for members.

aber wir müssen auch eine gerechte lösung suchen, und die kann nur durch eine verbindung mit dem mitgliederstatut gefunden werden.
we need to find a fair solution, and this is only possible if we link it to the members ' statute.

unverzüglich mit den arbeiten am mitgliederstatut zu beginnen, das im herbst 2003, spätestens im frühjahr 2004 verabschiedet werden sollte;
the rapid launch of work on the members' statute, which ought to be adopted in autumn 2003, or at the latest spring 2004,

es ist die auffassung meiner fraktion, daß wir den parallelismus und die starke komplementarität zwischen einem mitgliederstatut und der reform der reisekosten akzeptieren und fördern.
it is the position of my group that we accept and promote the parallelism and the strong complementarity between a members ' statute and reform of the travel allowances.

wir befürchten, daß eine gerechte lösung, die nur in verbindung mit dem mitgliederstatut erreicht werden kann, nicht zustande kommt, wenn wir eine Übergangsregelung akzeptieren.
we fear that the fair solution that relies on linkage with the members ' statute will not be possible if we accept a transitional system.

wir haben heute weder für noch gegen entschließungsantrag nr. rc-b5-0543/2003 über das mitgliederstatut gestimmt.
we have today voted neither in favour of, nor against, joint motion for a resolution no. rc-b5-0543/2003 on the members’ statute.

. ( da) die partei venstre ist dafür, dass die arbeiten am neuen mitgliederstatut schnellstens abgeschlossen und nur die tatsächlich entstandenen reisekosten erstattet werden.
the left party supports the idea that the work in progress for a new statute for members should lead as quickly as possible to a solution in which refunds of travel expenses also reflect the actual costs.

wir nehmen es dem berichterstatter kaum übel, daß er darauf in seinem bericht nicht eingegangen ist, der sicher anerkennung verdient, beispielsweise wenn er rat und europäisches parlament aufruft, sich über das mitgliederstatut zu einigen.
we are hardly blaming the rapporteur for overlooking this in his report, which certainly deserves appreciation, for example, when he calls on the council and european parliament to agree on the statute of the members.

die junibewegung hat sich heute dafür entschieden, weder für noch gegen entschließungsantrag nr. rc-b5-0543/2003 über das mitgliederstatut zu stimmen.
the june movement has today chosen to vote neither in favour of, nor against, joint motion for a resolution no. rc-b5-0543/2003 on the members’ statute.

gefordert wird die neuausrichtung der ressourcen und deshalb eine reform der mitgliederstatuten.
reallocation of resources is necessary, and consequently also reform of staffing regulations.