Je was op zoek naar: mittelscheitel (Duits - Engels)

die haare bestehen aus parallelen strähnen und sind zum mittelscheitel gekämmt.
the hair is composed of parallel strands from a central parting.

der leicht geneigte kopf ist von einer langen wellenmähne mit mittelscheitel und einem diadem umrahmt.
the head, slightly bent, is framed by long hair with wavy locks parted in the middle, surmounted by a diadem.

die dunklen, leicht ergrauten haare wurden zu einem mittelscheitel frisiert und zu einem haarknoten gebunden.
the dark, slightly graying hair was coiffed in a center parting and tied in a topknot.

in früheren zeiten trugen die wissenden ihr haar mit einem mittelscheitel und gut gekämmt, damit sich die göttlichen strukturen durch sie manifestieren können.
in earlier times the knowers wore their hair arranged with a middle parting and well-combed, so that the divine structures can manifest through them.

sie trägt ein tuch über dem kopf, das etwas nach hinten gerutscht ist, sodass wir das zu einem mittelscheitel frisierte haar noch erkennen können.
she wears a scarf over her head, something has slipped to the back, so we recognize that at a center parting coiffed hair still can.

die rhythmik, die ich damals gespielt habe, ist ständig glattgekämmt worden, weil es immer diesen mittelscheitel gab, den der rock 'n' roll zieht.
the rhythmics, that i played at that time became constantly smoothed down because there was always this centre parting that rock 'n' roll draws.

als er in den von kronleuchtern und bronzenen gasarmen hell erleuchteten saal trat, dauerte der lärm noch an. auf der bühne stand die sängerin, mit schimmernden nackten schultern und blitzenden brillanten, verbeugte sich lächelnd, sammelte mit hilfe des tenors, der sie an der hand gefaßt hatte, die ungeschickt über die rampe geworfenen blumen und trat zu einem herrn mit wundervollem mittelscheitel in den pomadeglänzenden haaren, der sich mit seinen langen armen über die rampe herüberreckte und ihr irgendeinen gegenstand hinhielt; und das gesamte publikum im parkett und in den logen war in aufregung, beugte sich vor, schrie und klatschte.
when he entered the hall, brilliantly lighted with chandeliers and gas jets, the noise was still going on. on the stage the singer, bowing and smiling, with bare shoulders flashing with diamonds, was, with the help of the tenor who had given her his arm, gathering up the bouquets that were flying awkwardly over the footlights.