Je was op zoek naar: mobilfunkvertrag (Duits - Engels)

ein mobilfunkvertrag kann nur zwischen dem kunden und dem jeweiligen drittanbieter geschlossen werden.
a portable radio contract can be closed only between the customer and the respective third offerer.

in neun der eu-15-ländern gibt es mehr haushalte mit mobilfunkvertrag als mit festnetzanschluss.
in nine out of the 15 pre-accession member states, there are more households owning a mobile subscription than those having a fixed line.

> welche unterlagen muss ich vorlegen, um einen tango-mobilfunkvertrag abschließen zu können?
> what documents do i need to provide to sign up for a tango mobile subscription?

beide anbieter verfolgen die strategie, möglichst vielen kunden internet, fernsehen, festnetztelefonie und mobilfunkvertrag aus einer hand zu verkaufen.
both providers adhere to the strategy of offering the customers internet, tv, landline and mobile phone contract from one and the same source.

bei nutzung des dienstes „traffic live“ entsteht datentransfer. dadurch können entgelte für die datenverbindung entsprechend ihrem mobilfunkvertrag anfallen.
when using the service “traffic live” data transfer takes place. as a result, charges for the data traffic can accrue in accordance with the customer’s mobile phone contract.

bluetooth oder umts sind optional und bei dem von mir gekauften modell nicht vorhanden. es werden mittlerweile aber auch varianten des nc10 mit bluetooth und integriertem umts-modul mit oder ohne entsprechenden mobilfunkvertrag angeboten.
bluetooth or umts are optional and missing in the model, which i’ve purchased – but there are also variants of the nc10 available, which provide bluetooth and integrated umts with or without a mobile phone contract.

für eine größere verbreitung von elektrofahrrädern sind derzeit auch nutzungsmodelle nach dem vorbild des carsharings in vorbereitung. Ähnlich wie bei einem mobilfunkvertrag könnte der e-biker der zukunft auch ein subventioniertes fahrrad erhalten mit der verpflichtung, seinen gesamten strom bei einem bestimmten anbieter abzunehmen.
also, as with a mobile phone contract, e-cyclists might in future be able to acquire a subsidised bicycle with the obligation of purchasing all its power from a specified provider.

(195) im einzelnen sieht diese bedingung vor, dass deutschland sicherstellt, dass die mobilcom ag sowie alle ihre konzerngesellschaften ihre online-shops für den online-direktvertrieb von mobilcom-mobilfunkverträgen für die dauer von sieben monaten schließen, so dass keine neuen mobilfunkverträge (pre-paid und/oder post-paid) direkt mit der mobilcom ag sowie ihrer konzerngesellschaften abgeschlossen werden können.
(195) specifically, this condition requires germany to ensure that mobilcom ag and all the companies in the group close their online shops for direct sales of mobilcom mobile telephony contracts for seven months so that no new mobile telephony contracts (pre‐paid or post‐paid) may be concluded directly with mobilcom ag or the companies in the group.