Je was op zoek naar: molière: ein komödiant von weltruhm (Duits - Engels)

er ist ein komödiant.
he's a comedian.

ich hab so lang als ein komödiant
as actor, for many a season,

es gibt viele junge streichquartette von weltruhm.
there are many young world-famous string quartets.

der komödiant von wien (54) mich dürstet (56)
der komödiant von wien (54) mich dürstet (56)

rolf müllestein: zürich ist lebendig und beherbergt eine vielzahl von sehenswürdigkeiten von weltruhm.
rolf müllestein: zurich is a vital city and is hosting a multitude of sights, world famous from different perspectives.

er hat der viola innerhalb der musikwelt wieder zu großer aufmerksamkeit verholfen und mit den moskauer solisten ein kammerorchester von weltruhm gegründet.
he raised the viola to new heights within the music world and he founded a chamber orchestra of international renown in the moscow soloists.

in unseren reihen haben wir einige alpinisten und alpinistinnen von weltruhm und mit spitzenleistungen im alpinismus.
among our club members there are some alpinists of world fame and with topmost alpinist achievements.

dante ist mit seiner "göttlichen komödie" einer der italienischsprachigen dichter von weltruhm.
the third poet among the followers of the new school was cino da pistoia, of the family of the sinibuldi.

aus mir selbst kann ich den menschen nicht kennen, denn ich bin keiner; ich bin ein komödiant.
this moment let me go, if you would have me think tolerably of you.

die besucher können in diesem programm neben autoren von weltruhm auch hochinteressante neuentdeckungen aus den genres prosa und lyrik kennenlernen.
this festival section allows audiences to get to know not only world-renowned authors, but also fascinating new discoveries from the fields of prose and poetry.

== legendäres ==unter dem titel "der komödiant von wien" verfilmte karl paryla 1954 girardis leben.
==honours==giradi's life was the subject of the 1954 film "der komödiant von wien".

so scheint es ihm. da er von hause aus ein komödiant, obendrein ein gelernter dieb und aus Überzeugung ein philosoph ist, kann der pierrot nicht ohne aufsehen sterben.
it seems so to him. being a comedian by birth, a thief by education and a philosopher by conviction his death cannot be ordinary.

sie sehen die augen der anderen, ihre reaktionen. man stellt sich nackt vor die leute. ich setzte mich nackt in szene, denn ich bin ein komödiant im chanson.
i do remember that my husband made it to zurich before i had to go into the operating room. mostly it went by in a blur.

auch der chef der berliner philharmoniker sir simon denis rattle (*1955) widmet sich der aufführung und aufzeichnung von mahlers werken sowie auch zahlreiche andere dirigenten von weltruhm.
the principal conductor of the berlin philharmonic orchestra sir simon denis rattle (1955) alsoengages in performing and recording gustav mahler work, as do a number of other conductors around the world.

der prominenteste bewohner von rab war sicherlich markantun de dominis. er war bischof, erzbischof, theologe und physiker von weltruhm. die unesco hatte 2010 zum jahr von markantun de dominis erklärt.
the most distinguished inhabitant of rab was undoubtedly marco antonio de dominis. he was a bishop archbishop, theologian and physicist of world renown. unesco declared 2010 the year of marco antonius de dominis.

am ende des 19. jahrhunderts endete die Ära der von weltruhm geprägten gestüte der ägyptischen herrscher und pashas mit dem niedergang eines der letzten grossen gestüte, demjenigen von ali pasha sherif. es waren entweder tod oder wirtschaftliche gründe, die zur auflösung führten.
with the comedown of the ali pasha sherif stud at the end of the 19th century a glorious age of private egyptian horse breeding ended. economical circumstances or death were mostly reasons for closing the studs.

14 km lange arkaden, wunderschöne barockpalais, das zweitwichtigste Ägyptenmuseum der welt, was die wichtigkeit der ausstellungsstücke betrifft, antike kunstsammlungen, filmfestivals von internationaler bedeutung und fußballclubs von weltruhm: turin ist eine der faszinierendsten und geheimnisvollsten städte italiens. unter der patina savoyischer strenge pulsiert eine lebendigkeit, die den besucher schlicht verzaubert.
with its 14 km of arch-lined streets, a museum with the second most important egyptian collection in the world, ancient works of art, internationally renowned film festivals and world famous sports teams, turin is one of the most fascinating and mysterious cities in italy. underneath its severe savoyard exterior pulses a heartbeat which is sure to captivate and enchant the visitor.