Je was op zoek naar: monatsabschluss (Duits - Engels)

ob monatsabschluss, jahresrevision oder tagesgeschäft, ich wurde sofort in alle anstehenden aufgaben integriert.
whether monthly closing, annual audit or daily business, i was immediately integrated into all sorts of tasks.

13.3 rahmenverträge über regelmäßig wiederkehrende leistungen können nur mit einer frist von 3 monaten zum monatsabschluss gekündigt werden.
13.3 framework contracts about regularly reoccurring services can only be cancelled with a time limit of three months to the end of the month.

die finanzabteilung muss buchungen durchführen, aber manche kosten müssen auf viele kostenstellen aufgeteilt werden, besonders beim monatsabschluss. das bedeutet für die finanzabteilung einen hohen zeitaufwand. dies gilt für die buchungen im hauptbuch wie auch von lieferantenrechnungen.
the finance department is responsible for carrying out postings, but some costs need to be split into many cost centres, especially during month end procedures. this results in high time consumption of the finance department.

adhoc-meldung: nordex erwartet turnaround im zweiten halbjahr - auftragseingang um 38% gestiegen / ergebnis um 21% verbessert / erster monatsabschluss mit periodenüberschuss (pressemeldungen)
ad hoc bulletin: nordex expecting turnaround in the second half of year - order receipts up 38% / earnings up 21 % / first month with net income for period (press releases)