Je was op zoek naar: monstranz (Duits - Engels)

monstranz
monstrance

eine monstranz im sand
monstrance in the sand

eine aussetzung mit der monstranz ist nicht zulässig.“
under no circumstances may it be exposed in a monstrance."

«hl. katharina von alexandriahl. klara mit monstranz»
«st. catherine of alexandriast. catherine of siena with stigmata»

die große monstranz widmeten wir der erinnerung an pater slavko barbaric.
the magna monstrance was dedicated to the memory of father slavko barbaric.

es stellt padre pio mit erhobenen armen dar, wie er eine monstranz hochhebt.
it is a statue of padre pio with his hands raised up in the air in the act of showing the monstrance.

die monstranz haben wir eigentlich dem andenken an den verstorbenen p. slavko barbaric gewidmet.
the magna monstrance was dedicated to the memory of father slavko barbaric.

ein weiterer schatz, die 1708 fertiggestellte lepanto-monstranz, thront in der schatzkammer.
completed in 1708, the monstrance stands in the treasure-chamber.

er hat die finanzielle vorausschau wie eine monstranz vor sich hergetragen. er hat auf ihrer nichtveränderung beharrt.
for the council, the financial perspective is a monstrance and must not be changed.

der kelch, die patene und die monstranz wurden der pfarrei von salzano von dem pfarrer antonio bosa geschenkt.
father antonio bosa gave the chalice, the patten and the monstrance to the parish.

corpus feiern gehören in der regel eine prozession, die den gleichen leib christi in einer monstranz angezeigt wird.
corpus celebrations usually include a procession in which the same body of christ is displayed in a monstrance.

hervorzuheben ist ein schöner kelch, eine monstranz im gotik-renaissance-stil und ein silbernes kreuz.
of particular note are the lovely chalice, the gothic-renaissance monstrance and the silver cross.

dies an die adresse der herren stoiber und wulff, die das christliche in ihrer partei ja sonst immer wie eine monstranz vor sich hertragen.
those who are often accused of being interested only in themselves did not look away; when reports were shown of the hell in paradise, they were watching them.

das ist eine wunderbare geschichte, die eigentlich schon mit der großen monstranz begonnen hat. die krone ist meiner ansicht nach eine logische folge.
this is a beautiful story that starts with the magna monstrance, and in my understanding, the crown is the logical conclusion of it.

als der junge offizier mit dem fuß den boden etwas aufwühlte, entdeckte er eine winzig kleine monstranz im sand, in der noch die heilige hostie eingeschlossen war.
in disturbing the soil with his foot, the young officer uncovered a tiny monstrance in the sand that still contained the sacred host.

das filigrane, in gold und silber gehaltene kunstwerk zeigt die siegreiche seeschlacht der christen über die türken bei lepanto. eine einzigartige schlachtendarstellung auf der wertvollsten monstranz der welt.
this filigree work of art, set in gold and silver, represents the victory of the christians against the turks in the sea battle of lepanto. it is a unique portrayal of a battle on the most valuable monstance in the world.

1887 ist das jahr, in dem der junge, zweiunddreißigjährige priester joseph sarto als neuer pfarrer nach salzano gekommen ist. unten sehen wir eine würdevolle monstranz des jahres 1867.
in the middle there are a pyx (1800s), a chalice, and a patten from 1867, when father giuseppe sarto came to salzano as a parish priest. beneath one sees a monstrance from1867.

die ausstellung hat königliche und kirchliche gold- und silberwerke des 9. jahrhundert bis heute: die gothische sukykelch und die goldene monstranz von könig matthias corvinus hunyady.
the exhibition has royal and ecclesiastical golds and silverwares of the 9th century until now: gothic suky-goblet and the golden monstrance of king mátyás corvinus hunyady.

er war aus der monstranz herausgetreten und saß jetzt auf den stufen vor der kirche. mein knien hier, um ihn anzubeten würde zum hohn werden, wenn ich ihm nicht das gebe würde, worum er mich gebeten hat.
he had jumped out from the monstrance and was sitting on the steps outside the church. if i do not give him what he is asking, my kneeling here to adore him is a mockery.

darum betrat ich mit großer aufregung die kirche und begann damit, nach jesus zu schauen. ich fand ihn plötzlich majestätisch ausgesetzt in der großen monstranz hoch auf dem altar. ich kniete in seiner gegenwart mit einem herzen voller freude nieder.
some of my sisters had told me about this with so much joy. so with great excitement i went inside the church and began to look for jesus, suddenly i found him majestically exposed in the big monstrance high up above the altar. i knelt in his presence with a heart filled with joy.