Je was op zoek naar: moralpredigten (Duits - Engels)

die linken zeitungen fließen von moralpredigten über.
the left newspapers are smothered in moral preachments.

als ob jemals in der welt bei moralpredigten etwas herausgekommen wäre.
as if ever in this world anything had come from moral sermons.

wenn wir den einen moralpredigten halten, müssen wir sie auch den anderen halten.
our power will be terrible for the muscovites, the jews and the poles who refuse to adopt our faith, etc. ’ .

aber die asiaten dulden keine moralpredigten aus dem westen über die nutzung von energie.
but asians will not accept western moralizing on energy use.

es geht hier nicht darum, moralpredigten zu halten, sondern darum, den gefahren ins auge zu sehen.
this is not about preaching at people but it is about becoming fully aware of the dangers.

es helfen keine moralpredigten, denn wie beim tabak wird nicht die bestrafung der konsumenten früchte tragen, sondern vielmehr die vorbeugung.
i shall not give a lecture but the truth of the matter is, as in the case of tobacco products, we will not make progress through clamping down on consumers- only through prevention.

eine reihe anderer staaten muss sich moralpredigten wegen betrugsfällen und korruption anhören, als ob die europäische mehrwertsteuer nicht seit 1993 anlass zu massenhaftem steuerbetrug gäbe.
many have received lectures on their levels of fraud and corruption, as if european vat has not been, since 1993, a major factor for serious tax fraud.

von unseren elfenbeintürmen hier in straßburg aus können wir zwar anderen das gesetz zu diktieren versuchen; wir können von unseren elfenbeinernen kanzeln moralpredigten halten.
we can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in strasbourg.

dieser prozess dient der bereicherung des kapitals; er verbirgt sich hinter blumigen schmeicheleien, ermahnungen, appellen und moralpredigten über die achtung der vielfalt.
this is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.

die franzosen lehnen nämlich ihr supranationales konzept von europa kategorisch ab, und sie ertragen diese ewigen moralpredigten nicht mehr, die mit ihren interessen und sorgen nichts zu tun haben.
the french, in any case, radically reject your supranational conception of europe and will no longer tolerate this endless moralizing, so remote from their own interests and concerns.

ich nehme keine moralpredigten von jemandem an, der immer noch nicht den mut hatte, die europäische kommission tatsächlich wegen des ehrenrührigen eurostat-skandals unter anklage zu stellen.
i will not accept moral lessons from those who have still not had the courage to condemn the commission properly for the disgraceful eurostat scandal.

momentan beschränkt sich die europäische union darauf, spanien aufgrund seiner legalisierungen, die als zu „ nachsichtig“ beurteilt werden, moralpredigten zu halten.
for the moment, the european union is confining itself to lecturing spain for having been, in its view, unduly ‘ lax ’ in regularising the status of immigrants.

des weiteren veranlassen mich bestimmte bilder im deutschen fernsehen, die sich auf sehr berühmte leute beziehen, zu der feststellung, daß jeder zuerst vor der eigenen tür kehren sollte, ehe er dem parlament und europa moralpredigten hält.
furthermore, some of the pictures shown on television from germany, involving extremely prominent people, suggest to me that one must look to one' s own backyard before preaching to parliament and to europe.

aber ich werde erst dann bereit sein, amerika moralpredigten zu erteilen, wenn man mich davon überzeugt hat, daß in unserem eigenen land und auf unserem eigenen erdteil die schwächeren, die opfer wirklich vor verbrechern sicher sind- und das ist gegenwärtig nicht der fall.
however, i shall only be willing to hand out moral lessons to america when i am persuaded that in our country and on our own continent, the weak and the victims are properly protected against criminals, and at present that is not the case.