Je was op zoek naar: mosaikartig (Duits - Engels)

Überlappend mosaikartig abbildender regensensor
interleaved mosaic imaging rain sensor

die keramikplatten sind in der regel gebrochen und mosaikartig angeordnet.
gaudí adorned many of his buildings with coloured tiles arranged in mosaic patterns.

mit anderen worten, es ist nicht zulässig, prioritätsunterlagen "mosaikartig" zusammenzufassen.
in other words, it is not permitted to "mosaic" priority documents.

der kirchplatz vor dem haupteingang stammt aus dem jahre 1638 und ist mosaikartig mit schifffahrtsmotiven aus weißen und grauen kieselsteinen ausgelegt.
the square in front of the main entrance dates from 1638 and is a mosaic of maritime motifs of white and gray pebbles design.

es ist kein fröhliches rondo, sondern eine dramatische musik, die mehrere themen mosaikartig aneinander reiht und eindrucksvoll steigert.
the finale begins without a break, not a light-hearted rondo but dramatic music consisting of several themes juxtaposed like a mosaic which develop an impressive intensity.

174 vogelarten leben in dieser mosaikartig strukturierten kulturlandschaft. zwei davon sind international besonders bedeutsam: die zwergohreule und die heidelerche.
one hundred and seventy four species of birds live in this mosaic-like intensively cultivated landscape, two of them also being of international significance: the common scops owl and the wood lark.

wichtig ist demnach, daß die klangfiguren , die sich aus vielen einzelelementen mosaikartig zusammensetzen, zum schluß einen klanglich wohlausgewogenen gesamteindruck ergeben.
in bars 1 - 4 of the first piece, for example, this can be practised very well with violins 1 - 10 and violas 1 and 2. consequently it is important that the end result of the klangfiguren, which constitute a mosaic of many individual elements, should be an overall impression of fine, welljudget tonal balance.

herr präsident, dieser mosaikartige bericht hat genau den vorzug, viel zu geben und uns viele fragen zu stellen.
mr president, this report is like a mosaic which has the virtue of being in many different parts and therefore raising many issues.