Je was op zoek naar: motorkategorien (Duits - Engels)

(motorkategorien d, e, f, g)
(engine categories: d, e, f, g)

typgenehmigung stufe i (motorkategorien a, b, c)
type-approvals stage i (engine categories a/b/c)

typgenehmigung stufe iii (motorkategorien h, i, j und k)
type-approval of stage iii a engines (engine categories h, i, j and k)

3. typgenehmigung stufe ii (motorkategorien d, e, f, g)
3. type-approvals stage ii

typgenehmigung von motoren, die in binnenschiffen verwendet werden (motorkategorien v)
type-approval of engines used in inland waterway vessels (engine categories v)

die anzahl der motoren in den einzelnen motorkategorien darf die folgenden werte nicht überschreiten:
the number of engines in each engine category shall not exceed the following values:

das fehlen eines partikelanzahlskriteriums bei einzelnen motorenkategorien bzw zwischen den leistungsbereichen innerhalb der motorkategorien ist abzulehnen.
the lack of a particle count criterion for certain engine categories or between the power ranges within the engine categories is to be rejected.

die neue verordnung betrifft im vergleich zur alten eu-richtlinie mehr motorkategorien, strafft im wesentlichen die verwaltungsverfahren und verbessert die marktüberwachung.
compared to the old eu directive, the new regulation concerns more engine categories; however, it does tighten the administrative procedures and improves market surveillance.

ein erster schritt könnte jedoch darin bestehen, dass die lebensdauer der einzelnen motorkategorien bestimmt und von den herstellern verlangt wird, für die typgenehmigung geltende verschlechterungsfaktoren festzulegen.
however, a first step would be to define useful life for different categories of engines and to require that manufacturers establish deterioration factors to apply to type-approval.

mit ausnahme von maschinen und motoren, die für die ausfuhr in drittländer bestimmt sind, erlauben die mitgliedstaaten sechs monate nach den in den absätzen 3 und 4 für die jeweilige motorkategorie festgelegten terminen das inverkehrbringen von in die maschinen bereits eingebauten oder nicht eingebauten motoren nur, wenn sie die anforderungen dieser richtlinie erfuellen.
six months after the dates for the relevant category of engine in paragraphs 3 and 4, with the exception of machinery and engines intended for export to third countries, member states shall permit placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, only if they meet the requirements of this directive.