Je was op zoek naar: murmelthier (Duits - Engels)

schafft dieses murmelthier aus dem saale!
turn that dormouse out of court!

»sechzehnten,« fügte das murmelthier hinzu.
'sixteenth,' added the dormouse.

»aber was hat das murmelthier gesagt?« fragte einer der geschwornen.
'but what did the dormouse say?' one of the jury asked.

»syrup,« sagte das murmelthier, diesmal ganz ohne zu überlegen.
'treacle,' said the dormouse, without considering at all this time.

»du hast kein recht dazu, hier zu wachsen,« sagte das murmelthier.
'you've no right to grow here,' said the dormouse.

»das wurden sie auch,« sagte das murmelthier, »sehr krank.«
'so they were,' said the dormouse; 'very ill.'

es wird wohl einen geben.« »einen, wirklich!« sagte das murmelthier entrüstet.
i dare say there may be one.'

»sie lebten von syrup,« versetzte das murmelthier, nachdem es sich eine minute besonnen hatte.
'they lived on treacle,' said the dormouse, after thinking a minute or two.

alice wollte das murmelthier nicht wieder beleidigen und fing daher sehr vorsichtig an: »aber ich verstehe nicht.
alice did not wish to offend the dormouse again, so she began very cautiously: 'but i don't understand.

das murmelthier besann sich einen augenblick und sagte dann: »es war ein syrup-brunnen.«
the dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'it was a treacle-well.'

einige minuten lang war das ganze gericht in bewegung, um das murmelthier fortzuschaffen; und als endlich alles wieder zur ruhe gekommen war, war die köchin verschwunden.
for some minutes the whole court was in confusion, getting the dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.

das murmelthier schüttelte ungeduldig den kopf und sagte, ohne die augen aufzutun: »freilich, freilich, das wollte ich eben auch bemerken.«
the dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'of course, of course; just what i was going to remark myself.'

der hutmacher sah den faselhasen an, der ihm in den gerichtssaal gefolgt war, arm in arm mit dem murmelthier. »vierzehnten märz, glaube ich war es,« sagte er.
the hatter looked at the march hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the dormouse. 'fourteenth of march, i think it was,' he said.

alice wußte nicht recht, was sie darauf antworten sollte; sie nahm sich daher etwas tee und butterbrot, und dann wandte sie sich an das murmelthier und wiederholte ihre frage: »warum lebten sie in einem brunnen?«
alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the dormouse, and repeated her question. 'why did they live at the bottom of a well?'