Je was op zoek naar: mutlos (Duits - Engels)

mutlos (1996)
mutlos (1996)

wir waren mutlos.
we were despondent.

seien sie nicht mutlos.
do not be discouraged.

wenn das böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;
anxious when an ill befalls him

und ich bin traurig und mutlos, ist das zu fassen?
is colours and feelings. i want to get to know you

das schwert über seine helden: sie werden mutlos!
a sword against her warriors! they will be filled with terror.

er rappelte sich auf und trollte davon, zermalmt und mutlos.
he gathered himself up and sneaked off, crushed and crestfallen.

machen sie es genauso, wenn sie niedergeschlagen und mutlos sind".
do the same when you are depressed and discouraged."

hilflos stehen sie ihm gegenüber und ducken sich ängstlich und mutlos.
you are helpless against him. so you stand before him, cowering, trembling, fearful.

ihre helden sind mutlos, fliehen in rasender flucht, ohne sich umzuwenden.
they flee in haste without looking back, and there is terror on every side," declares the lord.

> das ausmaß der verschmutzung und zerstörung von meereslebensräumen könnte mutlos machen.
> the extent of the pollution and destruction of marine habitats is daunting.

er sah sofort die nutzlosigkeit eines kampfes gegen hexen ein und gab es mutlos auf.
he well knew the futility of trying to contend against witches, so he gave up discouraged.

die meisten werden erschöpft, viele von ihnen desorientiert, verängstigt oder mutlos sein.
most will be exhausted, many disorientated, frightened or frail.

21 ihr väter, reizt eure kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden!
21 fathers, do not provoke your children, so they will not become disheartened.

er spielt eine verheerende rolle. sie ist mutlos, phantasielos, widersprüchlich und zutiefst kontraproduktiv.
he has played a quite disastrous role: cowardly, unimaginative, contradictory and deeply counterproductive.

3:21 ihr väter, schüchtert eure kinder nicht ein, damit sie nicht mutlos werden.
3:21 fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

16 gott ist's, der mein herz mutlos gemacht, und der allmächtige, der mich erschreckt hat;
16 for god maketh my heart soft, and the almighty troubleth me:

es ist für uns gleich, ob wir uns mutlos oder geduldig zeigen; für uns gibt es kein entrinnen.»
alike it is for us whether we cannot endure, or whether we are patient; we have no asylum.'

job 29:24 ich lachte sie an, wenn mutlos sie waren, mein heiteres gesicht konnten sie nicht trüben.
24 if i laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

job 4:5 jetzt kommt's an dich, da wirst du mutlos; wo dich's erfaßt, verzweifelst du.
5 but trouble comes to you, and you're impatient. it touches you, and you panic.