Je was op zoek naar: mutlosigkeit (Duits - Engels)

mutlosigkeit oder glaube.
discouragement or faith.

herberge auf dem weg, trost in der mutlosigkeit
following the road, at only 0,5 km, it comes out on the right, through the bare hill, a small track which goes up the path we will take on the left.

habt ihr möglicherweise euer leben aus mutlosigkeit verschenkt?
have you, perhaps, been giving your life away to discouragement?

die stimmung ist schlecht, es herrscht allgemeine mutlosigkeit.
the atmosphere is bad and despondency prevails.

eine allgemeine mutlosigkeit machte sich in der arbeiterklasse breit.
demoralisation began to set in in the working class.

wenn die eu weiter stagniert, dann liegt das auch an dieser mutlosigkeit.
wenn die eu weiter stagniert, dann liegt das auch an dieser mutlosigkeit.

gegenwärtig herrscht in bestimmten forschungsbereichen große mutlosigkeit, ja sogar verzweiflung.
at present there is much despondency, even despair in certain areas of research.

nach etwa sechs monaten fruchtlosen suchens kamen dann meist mutlosigkeit und enttäuschung.
but, after six months or so passed without successful reemployment, they tended to become discouraged and distraught.

f.: ist die mutlosigkeit etwas menschliches oder kann sie vom bösen kommen?
q. is dejection something human, or can it come from satan?

lassen wir nicht zu, dass wir in die spirale der mutlosigkeit und der angst geraten.
"peace, be still" he did order to the breaking of the storm.

dabei müssen, wie heute üblich, wirtschaftliche argumente als deckmantel für politische mutlosigkeit herhalten.
here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.

er vergoß tränen ob seiner mutlosigkeit und seiner sehnsucht. oft genug entschloß er sich zu kühner entscheidung.
then he took energetic resolutions, wrote letters that he tore up, put it off to times that he again deferred.

der kampf gegen armut und soziale ausgrenzung und insbesondere die mutlosigkeit von 18 mio. arbeitslosen muß prioritär behandelt werden.
a priority must be the fight against poverty and social exclusion and in particular the discouragement of the 18 million unemployed.

mirjam ist eine prophetin, weil sie der allgemeinen mutlosigkeit rings um sie herum entgegenwirkt, um dem leben das wort zu reden.
miriam is a prophet because she resists to the discouragement of many, and can go where there is life.

auch wird die europäische union nicht durch mutlosigkeit und ständigen pessimismus das für ihre erneute dynamik sowie für die schaffung von arbeitsplätzen erforderliche vertrauen zurückgewinnen.
nor can we give europe back the confidence it needs to rediscover its drive and create new jobs if we are constantly going to throw in the towel and adopt the pessimistic view.

das ist wieder eine, ich will nicht sagen verschleierungstaktik, aber, es ist die mutlosigkeit der kommission, etwas konkretes vorzulegen.
i wo n't say that that is another cover-up, but it is the lack of courage of the commission to submit something specific.

auch der stärkste könnte der ermüdung und erschöpfung nachgeben, der mutlosigkeit verfallen und darüber sogar die schwächen des feindes übersehen, die doch hundertfach vorhanden sind.
we might very easily give way to fatigue, to exhaustion, we might allow ourselves to become discouraged to an extent that blinds us to the weaknesses of our enemies.

halbherzigkeit, oberflächlichkeit, mutlosigkeit und bequemlichkeit, ja unaufrichtigkeit gegenüber vielen fragen, die die tagesordnung der gemeinschaften bestimmen, prägen das bild.
half-heartedness, superficiality, a lack of courage, and complacency, indeed, insincerity about many of the key issues on the community 's agenda shape the picture.

eine wahrscheinliche konsequenz davon ist die neigung zur Übertreibung und manchmal verwirrte gefühlswechsel. sie können zum beispiel von einer freudigen erregung über einige umstände in ihrem leben bis zur mutlosigkeit schlechthin über andere umstände schwanken.
one likely consequence of this is a tendency toward exaggeration and at times confused shifts of feelings. for instance, you may find yourself going from near elation over some circumstances in your life to downright despondency with other ones.

jede neue regierungsumbildung vollzog sich im namen einer starken macht, und jedes neue ministerium begann mit dur-tönen, um schon nach wenigen tagen in mutlosigkeit zu versinken.
every new transformation of the government was accomplished in the name of a strong power, and each new ministry would open on a major key, only to fall in a very few days into nervous prostration.