Je was op zoek naar: nächsten freien abspielbuffer ermitteln (Duits - Engels)

die nächsten, freien vortragstermine sind: 03.04.2012.
die nächsten, freien vortragstermine sind: ab mai 2015.

das buchungssystem wird ihnen automatisch den nächsten freien termin vorschlagen.
the booking system will automatically suggest the next free date.

fertig. jede aufgerastete innenstation wird automatisch der nächsten freien ruftaste zugeordnet.
every indoor station once clipped into place is automatically assigned to the next free call button.

es soll autofahrer zur nächsten freien ladestation lotsen und die abrechnung mit dem stromversorger übernehmen.
it will direct drivers to the nearest vacant charge spot and take care of billing procedures with the utility company.

hier könnt ihr euch die nächsten freien termine suchen bzw. auch gleich online buchen:
do you want to give kayaking a try? search for the next free dates here and book online straightaway:

anschließend fährt der container über die rollenbahnen in den nächsten freien containermischer und die herstellung der mischung durchgeführt.
the container is then conveyed on the roller tracks into the next container mixer ready for operation and production of the mixture starts. the mixed container is

∞: das spiel wird automatisch bis zum ende des nächsten freien spiel-funktion drehen/li>
∞: the game will automatically spin until the end of the next free game feature.

außendienstler nehmen an ihrem bürotag die arbeit am nächsten freien arbeitsplatz auf und werden per funk automatisch mit dem netz verbunden.
field staff on their day in the office can sit down at the most convenient workplace and are automatically connected to the network via wireless.

das säen von saatgut ist nun automatisiert, was bedeutet, dass der charakter nun selbst nach dem nächsten freien feld zum säen sucht.
sowing seeds is now automated, which means that the character will look for the next free spot to sow seeds on its down.

sie vermitteln jeden kontakt an den nächsten frei werdenden platz
they connect every contact to an agent getting free next

vor allem hat er uns aber den heiligen geist geschenkt, der es uns ermöglicht, gott und wie ihn den nächsten freien herzens und großzügig zu lieben.
but above all, he gives us his spirit, which allows us to love god and neighbor like him, with a free and generous heart.

ist manuel im büro, setzt er sich einfach an den nächsten freien schreibtisch. egal an welchem platz, die arbeitsumgebung ist auf jedem rechner gleich.
when james goes into the office, he simply pulls up the nearest chair and powers up a thin client – and sees the same user environment, whatever desk he’s at.

ein mausklick auf eine karte im rechten feld ("kartenpool") bringt diese karte auf den nächsten freien platz im linken feld ("spielfeld").
a mouseclick on any card belonging to the array on the right side ("pool") moves that card into the next empty field of the left array ("game-area").

das sortieren erfolgt gemäß einem vorprogrammierten verfahren, indem bücher auf zwei oder mehr bibliotheksabteilungen verteilt werden bzw., wenn der erste bücherwagen voll ist, bücher zum nächsten freien bücherwagen weitergeleitet werden.
the returned items are placed on a conveyor belt which transports them to designated carts. sorting is done according to a programmed pattern, allowing books to be sorted by two or more departments, or, when the first cart is full, to take books to the next available cart.

d.h. bei eingabe von drl wird in der namensfolge drl1, drl2 usw. nach dem nächsten freien namen gesucht, bei eingabe von drl100 hingegen in der namensfolge drl100, drl101 usw.
i.e., for drl, the system searches drl1, drl2 etc. for a new/unused part name.

leider ist das zur zeit noch nicht möglich, sprich alle calls, die via xml dial-uri gestartet wurden, gehen über line1 (oder der nächsten freien line) raus.
leider ist das zur zeit noch nicht möglich, sprich alle calls, die via xml dial-uri gestartet wurden, gehen über line1 (oder der nächsten freien line) raus.

im nächsten freien feld "e-mail subject#1" (e-mail betreff#1) können sie eine kurze beschreibung der suche eintragen.
it will appear as the e-mail subject.

bei verwendung des befehls n wird beim ersten drücken der der partition die nächste freie nummer übergeben und im anschluss muss die ein zweites mal gedrückt werden, um den startsektor der nächsten partition zu akzeptieren, bevor die größe gesetzt werden kann, um den letzten sektor zu ermitteln.
when using the n command, you press to give the partition the next free number and you then you need to press again to accept the default start sector for the next partition before setting the size you need for the last sector.

(3.) ihre dreambox erhält nun die nächst freie dhcp ip adresse von ihrem router.
- (3.) your dreambox will get the next free dhcp ip address from your router.