Je was op zoek naar: nötigsten (Duits - Engels)

die haben es am nötigsten.
die haben es am nötigsten.

dentale versorgung, wo sie am nötigsten ist.
dental service where it is needed most

auch der sound ist nur im nötigsten einstellbar.
the range of sound emulation settings are also very minmial.

machen sie bitte nur die nötigsten reparaturen!
just do the essential repairs, please.

die eu leistet hilfe wo sie am nötigsten ist.
the eu puts its money where its mouth is.

in entwicklungsländern fehlt es jedoch häufig am nötigsten.
in developing countries, however, even the essentials are often lacking.

1 / 1 nöte 3 / 3 nötig 1 / 1 nötigsten
2 / 2 liefdevol 1 / 1 liefdewerken 4 / 4 liefhê

absolute ruhe, saubere zimmer, mit dem nötigsten ausgestattet.
absolute quiet, clean rooms, furnished with the essentials.

w&h - dentale versorgung, wo sie am nötigsten ist.
w&h - dental service where it is needed most.

das irakische volk kann dadurch nur mit dem nötigsten versorgt werden.
it will not do anything to take the iraqi people off the breadline.

auch müssen sie eine grundsteuer bezahlen und die nötigsten versicherungen abschließen.
also , you must pay a land tax and complete the most necessary insurance.

15. was wir am nötigsten brauchen, ist ein mensch, der uns zwingt...
15. there's only one corner of the universe...

die menschen lieben es sehr, wegzugeben, was sie selbst am nötigsten hätten.
die menschen lieben es sehr, wegzugeben, was sie selbst am nötigsten hätten.

unsere streitkräfte sind hoffnungslos überfordert, und es fehlt ihnen an den nötigsten ausrüstungsgegenständen.
there are dozens more such irrelevant and interfering items of eu legislation on the stocks.

später wurde uns eine flasche zugesteckt, und jeder durfte nur den nötigsten druck ablassen.
later we were given a bottle, but still everyone could relieve only the worst pressure.

es sind die schnell wachsenden, in spitzentechnolgien investierenden kmu, die venture capital am nötigsten brauchen.
it is the fast-growing smes that invest in high technology which most need venture capital.

wir haben sie mit dem nötigsten versorgt: warme kleidung, heiße getränke, decken etc.
we took care of those in most need: warm clothes, hot drinks, blankets etc.

unser kleines geschäft hat die nötigsten lebensmittel wie milch, butter, käse u.a. im sortiment.
there is also a shop for requirements such as milk, butter, cheese, etc. souvenirs, and real norwegian sweaters.

kleine (ca 60mb) große linux-distribution, die sich nur auf die nötigsten tools beschränkt.
small (ca. 60 mb) linux-distribution, which has only the most important tools.

die druckweiterverarbeitung ist nur mit dem nötigsten - schneiden, falzen, drahtheften - ausgestattet. ansonsten werden spezialisierte netzwerkpartner eingeschaltet.
the finishing department is equipped with the barest essentials for brochures - cutting, folding and wire-stitching systems - otherwise the work is outsourced via a network.