Je was op zoek naar: na dann warten wir bis sie online ist (Duits - Engels)

warten wir ab, bis sie angehalten werden?
are we going to wait until they are detained?

warten wir bis sechs uhr.
let's wait until six o'clock.

dann warten wir auf sie in cirali/olympos.
we are waiting for you in Çıralı / olympos.

warten wir, bis wir dran sind!
let's wait for our turn.

dann warten wir eben noch ne woche.
dann warten wir eben noch ne woche.

dann warten wir mal auf die anderen…
dann warten wir mal auf die anderen…

dann warten wir mal weiter, :cheers:
:biggrin:

warten wir bis der himmel brennt und singen
the skies will burn

"also warten wir, bis sich das problem von selbst löst?"
"so we just wait until the problem solves itself?"

dann warten wir doch mal ab, was der kommende build so mit sich bringen wird.
dann warten wir doch mal ab, was der kommende build so mit sich bringen wird.

bis sie online ist, werden die preislisten nicht mehr gepflegt, ergo stimmen nicht mehr 100 %tig.
until she is online, the price lists are no longer supported, ergo not agree 100% sure.

und dann warten wir die tage ab und schauen uns an, was die leute tatsächlich essen.
and then count down the days and see what people ended up eating.

auf dem höhepunkt einer krise heißt es, warum dieses problem auf dem höhepunkt der krise aufwerfen, warten wir doch, bis sie vorbei ist.
at the height of a crisis they say why raise the issue at the height of a crisis, wait until it is over.

dann warten wir einfach bis die reifen, saftigen melonen in unsere hände fallen, die in reiner herzensliebe geöffnet sind.
melons are great synchronicities of stunning rightness that come directly to us, as if falling from heaven. then, we simply wait for the ripe, juicy melons to drop into our hands which are open in pure heart love.

nur die grafikqualität könnte etwas besser sein, aber warten wir bis die dvd-version erscheint...
only the graphics quality could be better, so we have to wait for the dvd-version ...

falls sie schon angst vor der globalen erwärmung haben, dann warten sie erst einmal ab, bis sie etwas über die lokale erwärmung erfahren.
if you are scared by global warming, wait until we learn about local warming.

und deshalb warten wir, bis eure neuen regime eure gesellschaft über den zustand von krieg und aggression hinaus bewegt haben.
this is why we are waiting until your new regimes have moved your societies beyond war and aggression.

wenn wir etwas nicht wissen, warten wir, bis wir genau herausgefunden haben, was uns der autor damit sagen will.
we never guess. if we do not know something, we stop until we find out exactly what the author is trying to say.

nachdem eine solche zivilisation abgeschirmt ist, warten wir, bis sie sie genug interne stabilität hat, um den kontakt mit einer weitaus fortschrittlicheren kultur zu überleben.
after the systems are sealed off, we wait until the civilization has evolved to a point where they have enough internal stability to survive the contact with a much advanced one.

„jawohl, jawohl“, schallte es ihm entgegen, „warten wir, bis die bauern gesprochen haben.
the peasants are the people of russia. wait until the peasants——”