Je was op zoek naar: nach übereinstimmenden aussagen (Duits - Engels)

nach übereinstimmenden berichten des "spiegels", der " >>>
manouchehr mottaki, the iranian foreign minister, was quoted by the official irna news agency a >>>

nach übereinstimmenden angaben nimmt die besucherzahl weiter zu.
all the sources agree that the numbers are continuing to grow.

obwohl nach übereinstimmenden aussagen aller zeuginnen der abstand zwischen dem todesschützen und dominique mehrere meter betrug!
despite the fact that all eye witnesses give evidence of a distance of several meters between dominique and the policeman who shot him!

während bisher die eher übereinstimmenden aussagen beider religionen hervorgestrichen wurden, wollen wir uns nun mit den unterschieden befassen.
whereas hitherto we have focused on statements of the two religions that show a tendency to agreement, let us now consider the differences.

nach übereinstimmenden schätzungen macht dieser anteil 70 bis 90% des gesamten elektronischen geschäftsverkehrs aus.
estimates coincide in suggesting that it accounts for between 70 and 90% of total e-commerce.

nach übereinstimmenden angaben der beobachter hat sich die katastrophale nahrungsmittellage in afrika gegenüber 1991 und 1992 leicht verbessert.
in africa, the consensus among observers points to a slight easing in the critical food shortages of the past two years.

darin zeichnen sich einige übereinstimmende aussagen ab, und zwar insbesondere:
they agreed on a number of common messages, in particular:

Übereinstimmende aussagen im eis, im anzeiger zur unternehmenspolitik und im bericht über die wettbewerbsfähigkeit
converging messages from the eis, the enterprise scoreboard and the competitiveness report

dabei wünschen sich die bischöfe, dass die vernunft zur abstandnahme von gewalt und zur suche nach übereinstimmenden wegen des friedens führen möge.
the bishops exhort and hope that reason will lead everyone to renounce violence and to search for paths to harmony and peace.

der islam ist zwar bis heute anerkannte religion in abchasien, aber es gab und gibt nach übereinstimmenden berichten keine moscheen im land, hingegen etliche orthodoxe kirchen.
today, islam remains a recognised religion in abkhazia, although reports concur that, while devoid of mosques, the country did and does have a significant number orthodox churches.

unter den opfern sind nach übereinstimmenden angaben der schweizer nachrichtenagentur sda sowie von agence france press (afp) und reuters keine schweizer.
no swiss are among the victims, according to the foreign ministry.

nach übereinstimmenden berichten hat zudem der wildkaninchenbestand auf den maltesischen inseln seit dem einschleppen der myxomatose in den achtziger jahren einen dramatischen einbruch erfahren und erholt sich erst seit mitte der neunziger jahre wieder langsam.
there are also reports about a dramatic decrease of rabbit population in the maltese islands in the 1980’ties after myxomatosis was imported to malta. only since the middle of the 1990’ties, the rabbit stock has slowly started to recover from this epidemic.

nach übereinstimmender auskunft aller beobachter würde haider noch stärker werden.
from all accounts, this would only serve to strengthen haider.

eine gemeinsame politik, deren einziges ziel in der systematischen suche nach übereinstimmenden positionen in allen fragen bestünde, ohne sich um ihren operationellen charakter zu kümmern, würde den namen gasp nicht verdienen.
a common policy whose only object is to seek identical positions systematically on all subjects, without any concern for their operational character, would not deserve the name of cfsp.

nach übereinstimmenden berichten sind bei der bisherigen umsetzung des ap in armenien die größten fortschritte in den ökonomischen bereichen wie handel und zollwesen, bei den qualitätsstandards für lebensmittel und andere waren sowie im ordnungs- und verwaltungsrecht festzustellen.
observers agree that implementation of the armenian ap has delivered the most progress in economic areas such as trade and customs, quality standards for foodstuffs and other goods as well as in regulatory and administrative law.

der beigeordnete gouverneur ist somit ein flämischer beamter und wird nach übereinstimmender stellungnahme des föderalen ministerrats ernannt.
the deputy to the governor is thus a flemish civil servant and is appointed after the unanimous advisory opinion of the federal council of ministers.

nach übereinstimmender aussage von kommission und rat, soll sich der beitritt eines jeden kandidaten nach seinen eigenen verdiensten richten.
madam president, commissioner, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, my group also views bulgaria 's progress towards accession as a success story, albeit with a few necessary caveats on points of detail.

4.1. nach übereinstimmender auffassung der parteien und der kammer stellt d2 den nächstliegenden stand der technik dar.
4.5. the appellant argued that the technical problem in view of d6 was to improve the yield in lower olefins.

bei aller kritik am verhalten der präsidentschaft saakaschwilis und seiner regierung seit 2004 ist georgien nach übereinstimmender auffassung der analysten das land, in dem sich die organisierte zivilgesellschaft seit der unabhängigkeit am stärksten entwickeln konnte.
1.4.4 for all the criticism of saakashvili's presidency and government since 2004, all analysts agree that georgia is the country in which organised civil society has been able to develop most strongly since independence.

bei der ersten öffentlichen vorstellung der projektergebnisse in brüssel wurden vier zentrale maßnahmen herausgestellt, ohne die der dekarbonisierungsprozess nach übereinstimmender erkenntnis aus den analysierten szenariostudien nicht möglich ist:
at the first public presentation of the project results in brussels, four key actions were identified, which are definitely necessary to be successful with the process of decarbonisation: