Je was op zoek naar: nach luft ringen (Duits - Engels)

hunger nach luft
air hunger

ich schnappte nach luft.
i was gasping for air.

sie musste viele pausen machen, um nach luft zu ringen.
she had to stop many times to fight for her breath.

der läufer schnappte nach luft.
the runner was gasping for breath.

die anderen fingen an zu taumeln, zu schreien und nach luft zu ringen.
the remainder staggered about and began to scream and struggle for air.

ich versuche, nach luft zu schnappen.
"i had my back to the table."

der schwimmer reckte den kopf und schnappte nach luft.
the swimmer raised his head and gasped for breath.

barbados: haushaltskürzungen lassen gesundheitssystem nach luft schnappen
budget cuts leave barbados' health system gasping for air · global voices

die ideologie der ständigen anhäufung hat uns in einen so trostlosen zustand der armut versetzt, dass wir nach luft ringen.
the ideology of perpetual gain has brought us to a state of poverty so destitute that we are gasping for air.

die zuschauer haben nach luft geschnappt als sie den unterschied hörten.
there was a gasp in the audience when they heard the difference.

dann schnappte er ein paar mal nach luft bevor er zu atmen aufhörte.
then he gasped several times and sputtered before he stopped breathing.

die wärter und gendarmen lachen und schimpfen, während die lkw-insassen um luft ringen und betteln.
the prison guards and the gendarmerie laughed and reprimanded them as those in the truck struggled for air and pleaded with the guards.

als herr hansen weggegangen war lief er raus, als müßte er nach luft schnappen.
when mr. hansen was gone, he ran off, he couldn’t get his breath.

durch die hitze wird die ohnedies verbrauchte luft so unerträglich, daß einzelne vor sauerstoffmangel erstickungsanfälle bekommen, alle aber müssen bei jedem atemzug mühsam nach luft ringen.
due to the heat, the air, which is used up anyway, becomes so unbearable that some prisoners begin to suffocate from the lack of oxygen. everyone has to fight for air with every breath.

der engel ringt nach luft. "egoismus? ist das denn eine tugend?"
the angel can't believe his ears. "selfishness? is that a virtue?"

go4engineering jobs ist die einzige webseite, wenn sie nach luft-und raumfahrt jobs suchen.
go4engineering jobs is the only site you need if you're looking for oil gas - offshore jobs.

auch im gut durchlüfteten, sauerstoffreichen aquarienwasser sieht man sie ab und zu nach oben schwimmen und nach luft schnappen.
also in the good aerated, aquarienwasser oxygen-are enough one sees now and then swim it upward and gasp for air.

das heißt, wir sind aufgewacht und haben nach luft geschnappt. denn unsere blutzusammensetzung hatte sich geändert.
so you'd wake up gasping with breath, because your blood chemistry has changed.

ein raunen geht durch das schulzimmer, geraldus schnappt hörbar nach luft, einige der knaben beginnen zu kichern.
a whisper runs through the classroom, geraldus catches his breath, some of the boys start giggling.

die farmangestellten erzählen, dass das quartett nach der rückkehr jedes mal völlig erschöpft auf den rasen fällt und nach luft ringt.
the farm workers say that the quartet returns every time totally exhausted, gasping for air on the lawn.