Je was op zoek naar: nachgetragen (Duits - Engels)

das beil dir nachgetragen.
the axe is carried from behind.

wurde von mir nachgetragen....
wurde von mir nachgetragen....

stimmt, sorry – ist nachgetragen.
sorry, but this post is not available in english

die müssen jetzt nachgetragen werden.
die müssen jetzt nachgetragen werden.

ich habe sie gleich mal nachgetragen, danke!
ich habe sie gleich mal nachgetragen, danke!

die begründung wird daher an dieser stelle nachgetragen.
this reasoning is therefore now set out below.

wurde das vergessen, werden die spiele dennoch nachgetragen.
all games have to be played until june 30th.

es werden laufend besitznachweise in- und ausländischer bibliotheken nachgetragen.
ownership data of libraries in germany and abroad are constantly added.

Über 200 neuer organe, zellen, systeme usw. wurden nachgetragen.
more than 200 new organs, cells, systems, etc.

angesichts der vielen namentlichen abstimmungen kann das, glaube ich, nachgetragen werden.
in view of the many roll-call votes, i believe that can be entered later.

ich möchte darum bitten, daß er nachgetragen wird, weil ich gestern tatsächlich anwesend war.
i should like this to be corrected as i was here yesterday.

die neue quelldatei "srchdlg.c" fehlte in einigen makefiles. dies ist nun nachgetragen.
the new source file "srchdlg.c" was missing in some makefiles.

ja, das war die lösung – kannst du auch im beitrag oben sehen, wo ich’s nachgetragen hab.
ja, das war die lösung – kannst du auch im beitrag oben sehen, wo ich’s nachgetragen hab.

die allegorien sommer und winter werden von herbst (hypnos) und hygäia (aesculap) nachgetragen.
in the northern side of the ledges there are four statues of different origin and age. summer and winter allegories are supplemented with herm called autumn (hypnos) and hygeia (aesculap).

der angebotskata log von unseren produkten wird durchlaufend nachgetragen werden (aufgrund der möglichkeiten, die in der produktion neu gebildet werden).
catalogue of our products will be continually developed according to the newly created options in production.

die faktoren zur berechnung der glaseigenschaften wurden um daten zur berechnung der wasserbeständigkeit nach Šašek/meissnerová ergänzt und müssen in bestehenden konfigurationen ggf. von hand nachgetragen werden.
new glass property factors have been added for calculating the hydrolytic resistance according to a ek/meissnerová. if necessary, the new factors have to be added manually to existing configurations.

8 und david sprach zu uria: geh hinab in dein haus und wasch deine füße. und als uria aus des königs haus hinausging, wurde ihm ein geschenk des königs nachgetragen.
8 and david said to uriah, go down to thy house, and wash thy feet. and uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

11:8 dann sagte er zu urija: geh in dein haus hinab und wasch dir die füße! urija verließ das haus des königs und es wurde ihm ein geschenk des königs nachgetragen.
and uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

wenn die zulassung von schuldverschreibungen zur amtlichen notierung gleichzeitig mit deren öffentlicher emission stattfindet und bestimmte emissionsbedingungen erst im letzten augenblick endgültig festgesetzt werden, können die zuständigen stellen zulassen, dass innerhalb einer angemessenen frist ein prospekt veröffentlicht wird, der die angaben über diese bedingungen nicht enthält, aber mitteilt, wie sie nachgetragen werden.
if the admission of debt securities to official listing coincides with their public issue and if some of the terms of the issue are not finalised until the last moment, the competent authorities may merely require the publication, within a reasonable period, of listing particulars omitting information as to these terms but indicating how it will be given.