Je was op zoek naar: nachhut (Duits - Engels)

nachhut
rearguard

die nachhut
die nachhut

die band tritt auf mit sänger isshi als nachhut.
the band enters with vocalist isshi bringing up the rear.

eine armee bestand aus vorhut, nachhut und hauptstreitmacht.
an army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.

die bilden dann von anfang bis zum schluss die nachhut.
they had to be the rearguard from the beginning to the end.

nach wie vor widersetzt sich eine männliche nachhut diesen rechten.
there is still a rearguard of men who are opposed to this.

schließlich kommt die nachhut, dieses mal fünfzig mann soldaten.
the rear is brought up by fifty soldiers.

die russische nachhut war solide erneut auf die habs wieder beenden.
the russian rearguard was solid once again on the habs back end.

dezember ergab sich die britische nachhut unter lord stanhope und am 10.
vendôme pursued, and on 8/9 december he captured stanhope and the british rearguard at brihuega.

das ist etwas gewesen die geschichte von andrei markov nachhut, einer ...
that’s somewhat been the story of rearguard andrei markov, a …

die nachhut hatte zuvor fünf blocks gegen philadelphia am 11. oktober zerbrach.
the rearguard had previously racked up five blocks against philadelphia on october 11th.

deine gerechtigkeit wird vor dir herziehen, die herrlichkeit des herrn wird deine nachhut sein.
and your righteousness shall go before you; the glory of the lord shall be your reward.

wir parlamentarier sollten an vorderster front an den diskussionen teilnehmen und nicht die nachhut bilden.
we parliamentarians should be at the forefront of the discussions, not at the tail-end.

das unglückliche „dritte lager“ der in panik versetzten kleinbourgeoisie bildete die nachhut.
the unhappy “third camp” of the stampeding petty-bourgeois brings up the rear.

der 35-jährige trug nachhut 13 blocks und sieben treffern in vier spielen gegen die lightning.
the 35-year-old rearguard contributed 13 blocks and seven hits in four games against the lightning.

das imposante nachhut verfügt nun über 111 blöcke von der jahreszeit, ihm rang fünf auf die mannschaft in dieser kategorie.
the imposing rearguard now boasts 111 blocks on the season, ranking him fifth on the squad in that category.

der veteran nachhut ging gegen seine ehemalige mannschaft zum ersten mal, seit er von den canadiens am 4. märz erworben.
the veteran rearguard went up against his former team for the first time since being acquired by the canadiens on mar. 4.

dennoch ist die russische nachhut erzielte zwei seiner drei tore während der 2013-14 kampagne gegen boston und torhüter tuukka rask.
nevertheless, the russian rearguard scored two of his three goals during the 2013-14 campaign against boston and goaltender tuukka rask.

die jüdischen streiter, die cestius und sein heer verfolgten, warfen sich mit solcher wut auf die nachhut, daß ihr vollständige vernichtung drohte.
the jewish forces, pursuing after cestius and his army, fell upon their rear with such fierceness as to threaten them with total destruction.

an der ecke des newski- und des litejny-prospektes wurde die nachhut der demonstration plötzlich beschossen, es gab einige opfer.
at the corner of the nevsky and liteiny, the rear guard of the demonstration was suddenly fired on, and several people were wounded.