Je was op zoek naar: nachkriegsgeneration (Duits - Engels)

tom gehört der nachkriegsgeneration an.
tom belongs to the postwar generation.

ich gehöre zur nachkriegsgeneration. geboren 1952.
i belong to the postwar generation. born in 1952.

ein seltsames erbe hat uns die nachkriegsgeneration hinterlassen.
the postwar generation has left us with a peculiar heritage.

3. das gedenken für die vierte nachkriegsgeneration sichern
3. tasks of the church in remembrance of the shoah.

für die erste nachkriegsgeneration nach 1945 war es die korporatistische sozialdemokratie.
for the first post-1945 generation, the predominant answer was that corporatist social democracy would replace it.

als mein vater 1924 geboren ist, gehörte er der nachkriegsgeneration an.
when my father was born in 1924, he too was in the post war generation.

ein theaterverständnis, das die bühnen der nachkriegsgeneration bislang nicht kannten.
a conception of theatre hitherto unknown to the post-war playhouse.

unsere eltern gehören einer generation an, die zweimal eine nachkriegsgeneration war.
our parents represent a generation who were a post-war generation twice over.

vom new yorker der zweiten nachkriegsgeneration entstanden insgesamt knapp 240.000 exemplare.
the saratoga of 1952 became the new yorker for 1953 while the former new yorker was now the new yorker deluxe.

als ich 30 jahre später geboren bin, gehörte mein vater erneut einer nachkriegsgeneration an.
when i was born, thirty years later, my father had once again become part of the post war generation.

es ist den staatsführungen der nachkriegsgeneration zu verdanken, dass wir in westeuropa unter demokratischen verhältnissen leben.
in western europe, thanks to the political leaders of the post-war generation, we enjoy democracy.

und havekost steht für eine unterkühlte, konzeptionelle malerei, die sich lichtjahre entfernt von dieser nachkriegsgeneration bewegt.
and havekost represents a kind of cool conceptual painting that is light years away from the postwar generation.

diese kommerziellen mehr ältere bürger zu bringen, um die informationstechnologie in die lücke zwischen techie generation zur nachkriegsgeneration zu umarmen.
this commercial will bring more senior citizens to embrace information technology in bridging the gap between techie generation to post-war generation.

in seinem für den nike 2010 nominierten romandebüt lässt piotr paziński einen jungen mann aus der nachkriegsgeneration in einer pension vor warschau auf die geister der ehemaligen bewohner treffen.
in his début novel, nominated for the nike 2010 award, piotr paziñski writes about a young man from the postwar generation who encounters the ghosts of former boarding house residents near warsaw.

gregor dotzauer begann mit seiner eigenen familiengeschichte und der besonderen ambivalenz gegenüber einem akzeptablen konzept von heimat, das dieser begriff auf die deutsche nachkriegsgeneration ausübt.
gregor dotzauer began by talking about his own family history and the particular ambivalence of the german post-war generation when it comes to finding an acceptable definition of heimat.

das neue deutschland und seine nachkriegsgeneration waren versucht, eine wiedervereinigte, jedoch einsame deutsche identität zurückzuerlangen, die in europa und weltweit einfluss hatte.
the new germany and its post-war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, german identity, one with influence in europe and worldwide.

auch wenn ich mich altersmäßig nicht zur nachkriegsgeneration zählen kann, habe auch ich noch erlebt, dass es eben nur ein bis zweimal die woche fleisch gab und dann auch nicht in den mengen wie sie heute angeboten werden.
even if i cannot count myself to the post-war generation, because of my age, i still experienced that there would be only meat once or twice a week and also not in the amounts like it is offered today.

wenn wir uns über die zukunft europas und die für die erfolgreiche erweiterung der europäischen union notwendigen veränderungen gedanken machen, sollten wir uns von dieser großen errungenschaft der nachkriegsgeneration inspirieren lassen."
as we look to the future of europe, and the changes needed to make a growing european union a success, we would do well to draw inspiration from the of achievements of the post-war generation".

das bild, auf dem ganzen akkumulierten reichtum aus jahrhunderten der ausbeutung zu sitzen, ist für die geburtenstarke nachkriegsgeneration von besonderer bedeutung, weil sie die letzten waren, die im zenit unserer zivilisation groß geworden sind.
the image of sitting atop the accumulated wealth of centuries of exploitation is of particular relevance to the baby boom generation, the last to have come of age during the zenith of our civilization.

die studentenbewegung bekämpft auch die spießige sexualmoral der nachkriegsgeneration, fordert die sexuelle befreiung: "wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum establishment".
the student movement challenges the conservative sexual morality of the post-war generation, demanding freedom. "whoever sleeps with the same girl twice is part of the establishment," they joke.