Je was op zoek naar: nachweis bei (Duits - Engels)

nachweis bei beförderung
of vessels carrying attached containers

nachweis bei beförderung ungesicherter container
of vessels carrying non-attached containers

das erleichtert ihm den nachweis bei audits.
that makes it easier to provide evidence during audits.

- und - wenn in der tsi vorgeschrieben - nachweis bei vollen betriebsbedingungen.
- and, where specified in the tsi, the validation under full operation conditions.

jede variante wird als pdf-datenblatt für den nachweis bei behörden zur verfügung gestellt.
each component variation can be downloaded in pdf format and might be suitable for submission to building authorities to demonstrate compliance.

bringen sie nachweise bei.
let us have justifications.

1. für einen mündlichen rat oder nachweis bei gerichts- und verwaltungsbehörden u.a – 10 lv.
1. for oral advices and reference in court and administrative bodies, etc. – 10 bgn;

wartung und gesetzlich vorgeschriebene prüfungen werden dokumentiert und dienen als nachweis bei praxiszertifizierung oder praxisbegehung durch behörden.
maintenance and legally required checks are documented and serve as evidence in the surgery's certification or inspection by authorities.

verwendung der viskositÄt als in-line-nachweis bei der herstellung von emulsionen mit grosser innerer phase.
use of viscosity as an in-line diagnositic for high internal phase emulsion generation.

das engl hat bestehende verfahren für den gvo-nachweis bei rohstoffen und lebensmittel-endprodukten (z.b.
engl has extended existing gmo detection methods for screening raw materials and final food products such as biscuits and baby food.

diese phase dauert aber nur etwa eine woche – was den test ungeeignet für einen zuverlässigen nachweis bei hohen probenzahlen macht.
this phase only lasts about a week, making the test unsuitable for reliable detection of high numbers of samples.

absatz 4 findet keine anwendung, wenn für die zahlung der antragsgebühr ein ausreichender schriftlicher nachweis bei der antragstellung erbracht wurde;
paragraph 4 shall not apply if the application is accompanied by sufficient documentary evidence that the steps necessary to effect payment have been taken;

bitte fügen sie die entsprechenden nachweise bei.
please provide the relevant supporting documents.

ermäßigte karten erhalten schüler, studenten, auszubildende, empfänger von arbeitslosengeld 1 sowie rentner gegen nachweis bei kauf und einlass, auch im vorverkauf.
*concessions for school children, students, trainees, pensioners, alg1 benefit recipients. proof of status required when purchasing and at door.

hierbei erhält die behörde nicht zugang auf die erweiterten grunddaten selbst, sondern nur eine treffermeldung verbunden mit dem nachweis, bei welcher behörde und unter welchem aktenzeichen entsprechende informationen geführt werden.
here, the authority does not have access to the extended basic data themselves but only receives the information that a match has been found and information on which authority stores the data in question and on the file number under which they are stored.

darin sind wie 2007 finanzhilfen der gemeinschaft für die durchführung von schnelitests zum tse-nachweis bei rindern, schafen, ziegen und hirschen sowie differenzialdiagnostische tests zum ausschluss von bse bei kleinen wiederkäuern enthalten.
it includes financial support from the community that will be used to carry out rapid tests for the detection of tse in cattle, sheep, goats and deer and discriminatory tests to exclude bse in small ruminants as in 2007.

(5) absatz 4 findet keine anwendung, wenn für die zahlung der antragsgebühr ein ausreichender schriftlicher nachweis bei der antragstellung erbracht wurde; artikel 4 absatz 5 gilt sinngemäß.
5. paragraph 4 shall not apply if the application is accompanied by sufficient documentary evidence that the steps necessary to effect payment have been taken; article 4 (5) shall apply mutatis mutandis.

bitte beschreiben sie die wettbewerbssituation auf den relevanten märkten und ihre struktur und fügen sie entsprechende nachweise bei (z.
please describe the structure and competitive situation on the relevant markets and provide supporting documents (e.g.

die erzeugerorganisationen teilen dem mitgliedstaat den endgültigen betrag der ausgaben des vorangegangenen jahres mit und fügen die erforderlichen nachweise bei, so dass der restbetrag der finanziellen beihilfe der gemeinschaft gezahlt werden kann.
the producer organisation shall notify the member state of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the community financial assistance.

im falle von beihilferegelungen ist ausführlich zu erläutern, nach welcher methode die beihilfefähigen kosten unter bezugnahme auf die beihilfefreie fallkonstellation für alle einzelbeihilfen berechnet werden. fügen sie bitte aussagekräftige nachweise bei.
for aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence: