Je was op zoek naar: nachweispflicht (Duits - Engels)

!!! reduzierte nachweispflicht !!!
!!!reducedburden ofproof!!!

ich als geschädigter habe die nachweispflicht!
the injured person is responsible for proving it!

einhaltung der nachweispflicht gegenüber dem gesetzgeber
compliance of the verification-duty towards the legislator

manche medien kritisierten die nachweispflicht, da sie innovation und produktentwicklung behindere.
some press reports have criticised the requirement for the substantiation of claims, claiming that this will stifle innovation and impede product development.

die häufigkeit der nachweispflicht richtet sich nach der dauer des von uns geförderten vorhabens:
the frequency at which such funds allocation statements must be furnished depends on the duration of the funded project:

dabei fokussiert sich insbesondere auf dem lebensmittelsektor das öffentliche interesse insbesondere auf die warenrückverfolgung und nachweispflicht.
especially in the food sector, public interest particularly focuses on the traceability of goods and obligation of documentation.

"industriebetriebe müssen alleine aus gründen der nachweispflicht und produkthaftung auf ihre prozessdaten langfristig zugreifen.
“industrial companies need to have a long-term access onto their data because of product liability.

gemäß dem grundsatz der verhältnismäßigkeit werden die vorgaben für die nachweispflicht und die berichterstattung auf ein geeignetes mindestmaß beschränkt.
in accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to an appropriate minimum necessary level.

es erscheint fraglich, ob die sich aus artikel 14 absatz 4 ergebende nachweispflicht der kontrollstelle zweckmäßig ist.
it is doubtful whether it is appropriate for an inspection body to have to provide proof (article 14(4)).

es werden keine spezifischen anforderungen hinsichtlich der für diese nachweispflicht am besten geeigneten art von dokumenten oder anderen nachweisen gestellt.
no specific requirements are established for the types of documents and other information most appropriate to meet this obligation.

diese angaben werden solange zusammen mit den daten der bestellung, lieferung und abrechnung gespeichert, wie es aus gründen der nachweispflicht erforderlich ist.
the data will be recorded together with the related data concerning the order, delivery, and accounting as long as it is neccessary because of obligations to report.

klar bedeutet das ein hohes maß an kontrollaufwand, und deshalb haben wir auch in beiden ausschüssen darauf hingewiesen, dass die hersteller auch eine nachweispflicht haben.
it naturally means a large investment of time and money in monitoring, which is why both committees have stated that manufacturers also have an obligation to provide evidence.

-und die vergütung für allgemeine ausgaben (zurzeit ca. 26 000 dkk pro monat) weiterhin steuerfrei ohne nachweispflicht auszuzahlen.
-for there still to be issued, alongside the reimbursement of actual travel expenses, a tax-free payment based on distance travelled and time spent on the journey;

- und die vergütung für allgemeine ausgaben (zurzeit ca. 26 000 dkk pro monat) weiterhin steuerfrei ohne nachweispflicht auszuzahlen.
- and for the reimbursement of general expenses (at present approximately dkk 26 000 per month) still to be paid out tax-free without having to be accounted for.

erstens: ist es nicht vernünftig, die staatlichen kontrollen dadurch zu unterstützen, dass man eine nachweispflicht für die firmen einführt, die hier im abfallbereich tätig sind?
firstly, surely it makes sense to back up state controls by imposing a duty of proof on firms in the waste industry?

die us-amerikanische „security and exchange comission“ gibt klare vorgaben an unternehmen bezüglich der nachweispflicht für konfliktfreie rohstoffe, die sich auf die gesamte lieferkette ausdehnen.
the us security and exchange commission issues clear guidelines to companies with regard to the obligation to furnish evidence of conflict-free raw materials. these guidelines apply to the entire supply chain.

24. umfassender versicherungsschutz der arbeitnehmer bei verletzungen und schäden durch arbeitsunfälle, innerhalb oder außerhalb der arbeitsstätte und ohne nachweispflicht des arbeitnehmers einer schuld oder nachlässigkeit von seiten des arbeitgebers oder der unternehmensleitung. volle pensionszahlung für arbeiter, die durch arbeitsunfälle arbeitsunfähig werden.
24. full insurance of workers against injuries and damages due to work, whether they occur inside or outside the workplace and without the worker needing to prove negligence on the part of employer or management. full payment of pension to workers who become incapacitated as a result of injuries resulting from work.

gebraucht wird im interesse der beschäftigung- die eben nicht durch arbeitsmarktpolitische maßnahmen allein gefördert werden kann- neben dem bench marking für investitionen und den investitionen im bereich der infrastruktur auch die nachweispflicht, daß die öffentlichen investitionen tatsächlich beschäftigungswirksam sind.
to boost employment- which cannot solely be promoted by labour-market policy- we require, in addition to investment benchmarking and infrastructure investment, accountability that public investment is actually helping the employment situation.