Je was op zoek naar: nahestehenden unternehmen (Duits - Engels)

nahestehende unternehmen
related party

angaben über beziehungen zu nahestehenden unternehmen und personen
related party disclosures

ias 24 angaben über beziehungen zu nahestehenden unternehmen und personen
ias 24 related party disclosures

die transaktionen mit nahestehenden unternehmen werden zu marktüblichen bedingungen durchgeführt.
transactions with related parties are conducted at standard market terms.

welches die nahestehenden bezeugen.
the ones nearest to god will bring it to public.

als geschäftsvorfall mit nahestehenden unternehmen und personen gilt die Übertragung von ressourcen, dienstleistungen
transactions with related parties are defined as the transfer of resources, services or obligations between the reporting entity

* verlust eines nahestehenden menschen
* loss of a loved one through death or other

für beziehungen und transaktionen mit nahestehenden unternehmen und personen sind besondere angaben zu tätigen.
special disclosures are to be provided with regard to relationships and transactions with related companies and persons.

sämtliche transaktionen mit nahestehenden unternehmen und personen sind in den konsolidierten jahresrechnungen 2011 und 2010 enthalten.
all transactions with related parties are included in the consolidated annual financial statements for 2011 and 2010.

kreditverhältnisse zwischen einander nahestehenden personen (art.
borrowing between two related persons (article

die wesentlichen beziehungen zwischen vollkonsolidierten gesellschaften des konzerns und nahestehenden unternehmen sind in der folgenden tabelle dargestellt:
the key relationships between fully consolidated group companies and related parties are set out in the following table:

den vorstellungen der dpr zu den angabepflichten über beziehungen zu nahestehenden unternehmen und personen haben wir bereits mit dem konzernabschluss 2006/2007 rechnung getragen.
the 2006/2007 financial statements account for the frep’s views on equired disclosures concerning related party transactions.

allerdings würde dadurch, dass zwei veröffentlichungen über garantien und verpflichtungen und geschäftsvorfälle mit nahestehenden unternehmen und personen vorgeschrieben werden, der gläubigerschutz gestärkt.
creditor protection would however be strengthened due to the fact that two disclosures concerning guarantees and commitments and related party transactions would become mandatory.

in diesem zusammenhang benötigen die steuerbehörden umfassende und relevante informationen über die struktur und die verrechnungspreispolitik multinationaler unternehmensgruppen sowie über ihre internen transaktionen mit nahestehenden unternehmen.
in this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of mne groups.

die regelung zur entziehung der geschäftsführungsbefugnis für den dbag fund v ist im anhang des konzernabschlusses unter den „beziehungen zu nahestehenden unternehmen und personen“ dargestellt.
rules governing the revocation of management authority for dbag fund v are presented in the notes to the consolidated financial statements in section “related party transactions”.

2.6 um die beteiligten akteure vor einer eventuellen verringerung des umfangs der verfügbaren informationen zu schützen, müssen garantien und verpflichtungen sowie geschäfte mit nahestehenden unternehmen und personen nun offengelegt werden.
2.6 as a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.

die am bilanzstichtag bestehenden forderungen und verbindlichkeiten gegenüber nahestehenden unternehmen und personen werden in der vorliegenden jahresrechnung gesondert ausgewiesen (siehe erläuterungen 4.12 und 4.19).
the relevant balances of accounts receivable and payable are stated separately in these financial statements (notes 4.12 and 4.19).

sie können es insbesondere ermöglichen, angemessen auf veränderungen bei der art der prüfungsnachweise zu reagieren, die sich aus der bilanzierung zum beizulegenden zeitwert, dem ausweis von schätzungen und sensitivitäten oder der behandlung von geschäftsvorfällen mit nahestehenden unternehmen und personen ergeben.
in particular, the clarified isas may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.

neben den geschäftsbeziehungen zu in den konzernabschluss einbezogenen voll- und quotenkonsolidierten gesellschaften existieren beziehungen zu assoziierten unternehmen und beteiligungen, die als nahestehende unternehmen nach ias 24 zu qualifizieren sind.
in addition to business relationships with companies that are consolidated fully and proportionately in the consolidated financial statements, relationships also exist with associated companies and shareholdings that must be designated as related companies in accordance with ias 24.

die forderungen enthalten neben den forderungen aus lieferungen und leistungen gegen dritte und gegen nahestehende unternehmen auch forderungen aus der auftragsfertigung einzelner triebwerksprogramme. direkt dem triebwerksprojekt zuordenbare unverzinsliche anzahlungen werden mit den forderungen aus der auftragsfertigung verrechnet.
in addition to trade receivables from third parties and associated companies, ‘trade and contract production receivables’ also include accounts receivable for production contracts attributable to specific engine programs.