Je was op zoek naar: nahrungsmittelüberschüssen (Duits - Engels)

einerseits wurde ein gerichtsverfahren wegen geldwäsche und diamantenschmuggel gegen europäische exportunternehmen von nahrungsmittelüberschüssen angestrengt.
on the one hand, legal proceedings are currently under way against european food surplus exporters in relation to a money laundering and diamond trafficking affair.

wie kommt es, daß unsere lager voll von nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie nicht den von uns geforderten verbrauchsnormen entsprechen?
how can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does not meet the conditions for consumption which we demand?

klimaänderungen können vor ort natürlich die situation verschärfen; aber beim bestehenden ausmaß des welthandel und den nahrungsmittelüberschüssen, die in vielen ländern erzeugt werden, können demokratische regierungen mit ihren folgen umgehen.
local climate change can, of course, exacerbate the situation, but given the scope for world trade and the existence of surpluses in many food producing areas, democratic governments can deal with the consequences.

kann die kommission mitteilen, ob sie über mehr informationen über die offensichtlichen betrügereien von antwerpen aus mit europäischen nahrungsmittelüberschüssen verfügt und ob sie andererseits angesichts der außerordentlich(!) großen not bereit ist, zusätzliche mittel für die entwicklung der landwirtschaft im kongo bereitzustellen und die europäischen nahrungsmittelexporte in die region entsprechend schrittweise abzubauen?
does the commission have further information concerning the apparent fraud being conducted from antwerp involving european food surpluses and is it prepared, in the light of the exceptionally(!) high level of need, to put extra resources into developing local agriculture and consequently to gradually reduce european food exports to the region?