Je was op zoek naar: nakasone (Duits - Engels)

kabinett nakasone.
==references==

frage an nakasone:
question for nakasone:

nakasone war von 1982 bis 1987 premierminister japans.
==prime minister==in 1982, nakasone became prime minister.

im kabinett von yasuhiro nakasone war er von 1982 bis 1986 außenminister.
in november 1982, he was appointed minister of foreign affairs in the cabinet of the then-prime minister yasuhiro nakasone, replacing yoshio sakurauchi.

es gab keinerlei vorwürfe, wonach nakasone japan „verraten“ hätte.
there was no accusation that nakasone was “selling out” to beijing.

der japanische premierminister yasuhiro nakasone löste per fernsteuerung von seinem tokioter büro diese sprengung aus.
on 27 january 1983, japanese prime minister yasuhiro nakasone pressed a switch that set off a blast that completed the pilot tunnel.

so veröffentlichte der spiegel 1999 einen artikel von nakasone yasuhiro in dem er die wirtschaftsmacht japan beleuchtet.
in domestic policy, nakasone's most notable policy was his privatization initiative, which led to the breakup of japan national railways into the modern japan railways group.

innerparteilich gehörte er zunächst zur nakasone-faktion, ab 1998 dann zur yamasaki-faktion.
==references==*[http://home.kyodo.co.jp/modules/fststory/index.php?storyid=246423%27]

man vergleiche dazu koizumi mit einem seiner vorgänger, yasuhiro nakasone, der in den 1980er jahren ministerpräsident in japan war.
consider yasuhiro nakasone, koizumi’s predecessor in the 1980’s.

nakasone ging aus dieser krise als hoch angesehener staatsmann hervor, dem es gelungen war, eine diplomatische lösung mit china zu finden.
nakasone emerged from the crisis and was recognized as a capable statesman in managing japan’s diplomacy with china.

aber statt aus den inländischen ressentiments über die kritik chinas politisches kapital zu schlagen, entschied sich nakasone dafür, den schrein kein zweites mal zu besuchen.
but, instead of capitalizing on domestic resentment over china’s criticisms, nakasone decided not to visit yasukuni again.

ein entscheidender unterschied zwischen nakasone und koizumi wird allerdings oft übersehen: ihr umgang mit dem yasukuni-konflikt und den beziehungen zu china.
but a crucial difference between nakasone and koizumi is often overlooked: their handling of the yasukuni controversy and relations with china.

diplomatisch wurde die neue nähe untermauert, als der generalsekretär der kp chinas, hu yaobang, japan im november 1983 besuchte, und nakasone stattete china im jahr 1984 einen gegenbesuch ab.
the general secretary of the communist party of china (cpc), hu yaobang, visited japan in november 1983, and prime minister nakasone reciprocated by visiting the prc in march 1984.

es ist jetzt 50 jahre her, seit eine hochrangige japanische delegation zum ersten mal nach kriegsende nach caux kam. teilnehmer der delegation waren damals die bürgermeister von hiroshima und nagasaki, die gouverneure von sieben präfekturen und premierminister yasuhiru nakasone.
it is now 50 years since a high level japanese delegation came to caux, the first after the end of war. it included the mayors of hiroshima and nagasaki, the governors of seven prefectures and prrime minister yasuhiru nakasone.

es ist davon die rede, dass yasuhiro nakasone und junichiro koizumi, die top-verräter-sklaven des komitees der 300, der strafe vom himmel zugeführt werden.
the talk is that top committee of 300 traitor slaves yasuhiro nakasone and junichiro koizumi are headed for punishment from heaven.

im jahr 1986 besuchte nakasone peking auf persönliche einladung des generalsekretärs der kommunistischen partei chinas, hu yaobang, und legte dabei den grundstein für ein chinesisch-japanisches jugendaustauschzentrum, wodurch eine zukünftige freundschaft mit china gefördert werden sollte.
in 1986, nakasone went to beijing at the personal invitation of chinese communist party general secretary hu yaobang and laid the cornerstone for a sino-japanese youth exchange center, promising to forge future friendships with china.

stehend von links nach rechts: funakoshi gichin (1869-1957), nakasone genwa (1895-1978), unbekannt, konishi yasuhiro (1893-1983), mabuni kenei. die fotografie stammt aus dem jahr 1930.
standing from left to right: funakoshi gichin (1869-1957), nakasone genwa (1895-1978), unknown, konishi yasuhiro (1893-1983), mabuni kenei. photograph from 1930.