Je was op zoek naar: nebenseele (Duits - Engels)

die nebenseele sagt ihm auch nichts.
the assistant spirit would not tell him, because it was the assistant spirit who practiced cultivation.

warum will man gerne die nebenseele erlösen?
why do they save the subordinate soul?

da freut sich die nebenseele sehr: ich will mich kultivieren.
the assistant spirit, however, was delighted, "i want to practice cultivation, but i don’t make the decisions.

weil sich seine nebenseele kultiviert, weiß er nur, daß er die kultivierungsenergie besitzt.
he only knew that he had obtained the energy.

das ist dein wirkliches selbst. aber was deine nebenseele tut, weißt du überhaupt nicht.
now as for what your subordinate soul does, you really have no clue. he was born at the same time as you, has the same name, controls the same body, and looks the same as you, but strictly speaking, though, he’s not you.

denn die kultivierung ist für die nebenseele relativ leichter, weil sie das wahre an den dingen erkennen kann.
that’s because it’s a bit easier for the subordinate soul to cultivate since it can know the truth of things. so those demons get desperate and want to kill him to vent their hatred and get revenge.

wenn einer sehen könnte, könnte er bemerken, daß der meister seine nebenseele zur kultivierung ausführt.
if he could see it he’d see that the master is tutoring his subordinate soul.

die hauptseele des menschen ist sehr schwer zu erlösen, während die nebenseele szenen in anderen welträumen sehen kann.
a person’s master soul is the hardest to save, while his subordinate soul can see things in other dimensions.

aber wenn die hauptseele eigensinnig darauf versessen ist, etwas zu erreichen, kann die nebenseele auch nichts dagegen unternehmen.
when the main spirit is very stubborn, however, the assistant spirit is unable to give help.

die nebenseele ist sehr tüchtig. sie verläßt den fleischlichen körper und sucht den großen erleuchteten auf, den sie im vorleben kennengelernt hat.
the assistant spirit was quite able, and it would leave the body to find the great enlightened person that it knew in its previous life.

die nebenseele läßt sich nicht von der gesellschaft der normalen menschen irreführen, während die hauptseele leicht von der gesellschaft der normalen menschen auf abwege geführt wird.
the assistant spirit is not fooled by ordinary human society while the main spirit is easily deceived.

normalerweise befindet sich die nebenseele eines menschen auf einer höheren ebene als seine hauptseele. es gibt auch leute, deren nebenseelen aus einer besonders hohen ebene stammen.
one’s assistant spirit normally comes from a higher level than one’s main spirit. especially for some people, their assistant spirit comes from a very high level.

die nebenseele bekommt dabei die kultivierungsenergie. mit der hauptseele hier ist das eigene denken gemeint. man muß sich darüber im klaren sein, woran man selbst denkt, was man tut.
the "master soul" we talk about here refers to a human being’s own mind, you need to know what you’re thinking about and what you’re doing, and that is your real self.

wenn das zhuyishi eines menschen, das hauptbewußtsein, entlastet ist und das hirn ihn nicht mehr kontrolliert, wird er im scheinbaren schlummer oder im traum leicht von dem fuyishi, auch nebenseele genannt, beherrscht.
when one’s main consciousness relaxes and does not control the brain, one does not have a clear consciousness, as if one has fallen asleep.

das geschlecht der nebenseelen kann sich von dem eigenen geschlecht unterscheiden, manche nebenseelen können männlich sein, manche weiblich.
the gender of one’s assistant spirit might not be the same as that of the person. some are male and some are female. they are all different.