Je was op zoek naar: nebenstromfilter (Duits - Engels)

haupt- und nebenstromfilter
full flow/bypass filter assembly

kombinierter haupt- und nebenstromfilter mit venturidüse
combination full flow and bypass filter with venturi nozzle

flüssigkeitsfilter werden häufig als hauptstrom- und nebenstromfilter in saug- und druckleitungen eingebaut.
liquid filters are frequently built into primary and secondary flow filters in suction and pressure lines.

diesel-nebenstromfilter sind ebenfalls in ausführungen mit verschiedenen werkstoffen von fasermaterialien bis metall erhältlich.
diesel partial-flow filters are also available in various materials from fiber-based to metallic.

die geeignete probenahmestelle liegt zwischen pumpe und filtergehäuse des nebenstromfilters. an dieser stelle ist das Öl normalerweise am stärksten verunreinigt. ist kein nebenstromfilter installiert, kann für die entnahme auch eine vakuumpumpe eingesetzt werden. in einem solchen fall sollte die probe 10 cm über dem tankboden gezogen werden.
the best sampling point is between the pump and the filter housing of an off-line filter, which is normally the most highly contaminated part of the oil system. if no off-line filter is installed, a vacuum sampling pump is a valid option. in such case, the sample should be drawn 10 cm above the lowest part of the tank.