Je was op zoek naar: nebenwohnung (Duits - Engels)

umzug ins ausland oder abmeldung einer nebenwohnung
relocation abroad or cancellation of a second residence

hierbei kann es sich um die haupt- oder um die nebenwohnung handeln.
to that extent, the intention of the individual may have some weight.

eine abmeldung in oberursel ist nicht erforderlich, es sei denn, die hier geführte wohnung war eine nebenwohnung und wird nicht beibehalten.
a notice of departure from oberursel is not required, unless the residence was a second residence and not being retained.

das jährliche grundprogramm des mikrozensus umfasst unter anderem merkmale zur person (alter, geschlecht, staatsangehörigkeit usw.), den familien- und haushaltszusammenhang sowie darüber hinaus die merkmale haupt- und nebenwohnung, erwerbstätigkeit, arbeitssuche, arbeitslosigkeit, nichterwerbstätigkeit, schüler, student, allgemeiner und beruflicher ausbildungsabschluss.
some of these do not involve a statutory requirement to provide information. the fixed basic programme of the microcensus includes personal characteristics (age, gender, nationality etc.), the context of the family and household and other characteristics such as main and ancillary residence, employment, job search, unemployment, economic inactivity, school pupil, higher education student, general and vocational education qualification.