Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wenn die grau bedunten nesthocker geschlüpft sind, werden sie von beiden altvögeln betreut.
the brooding female is fed by the male. if bedunten nest-stools slipped the gray, care is taken of them by both alto-birds.
beide altvögel versorgen die braunbedunten nesthocker sehr sorgfältig, bis sie nach 5-6 wochen den horst verlassen.
both alto-birds look after the braunbedunten nest-stools very carefully until they leave the eyrie after 5-6 weeks.
die frisch geschlüpften jungen sind unbeholfene, nackte und blinde nesthocker, ihre augen öffnen sich erst im alter von 12 tagen.
the newly slipped boys are clumsy, bare and blind nest-stools, its eyes open only in the age of 12 days.
die nesthocker werden mit 29-35 tagen flügge, verbleiben danach aber noch einige tage in der brutkolonie (krähen).
the nest-stools become fully-fledged with 29-35 days, some days in the brood-colony (crows) still remain after it, however.
in dem einen fall sind die küken schon kurz nach dem schlüpfen weitgehend selbständig, während nesthocker völlig hilflos, unbefiedert und meist blind aus dem ei kriechen und von den eltern lange gefüttert werden.
in him/it a case already is shortly largely independently the chicks after slipping, while completely helplessly nest-stools, unbefiedert and crawls usually blindly from the egg and is fed by the parents long.
an die 12-16 tage bebrüten männchen und weibchen die 4-5 eier. wenn die nesthocker geschlüpft sind, werden sie von beiden altvögeln betreut.
on the 12-16 days, males and females incubate the 4-5 eggs. if the nest-stools slipped, care is taken of them by both alto-birds.
fortpflanzung: er macht ein schälenformiges nest, wo er normalerweise zwei grünlich blaue eier legt. es werden nesthocker ausgebrütet, die mit geschlossenen augen und ohne wahrnehmung und ohne koordinationssinn zur welt kommen.
breeding: it makes a cup nest where it usually lays 2 greenish blue eggs. chicks hatch altricial or helpless, with closed eyes, and no sense of coordination.
in den ersten 1-2 wochen hudert das weibchen die nesthocker intensiv und füttert sie, während der männliche milan weiterhin allein auf die jagd geht; später beteiligen sich beide eltern am beutefang.
in the first 1-2 weeks hudert the female the nest-stools intensively and feeds it, while the male kite still goes to the hunt alone; later, both parents take part in the loot-catch.
im gegensatz zu den lämmern sind unsere welpen aber "nesthocker" und beginnen die 2. woche, wie sie die 1. beendet haben - mit saugen ...
but contrary to the lamb our pups are "nidicolous animals" and they start the 2nd week as they have finished the first one - with sucking ...
alle haus- und rassekaninchen stammen von wildkaninchen ab. kaninchen kommen in der regel nackt und blind zur welt und sind nesthocker, während hasen mit fell und offenen augen geboren werden und nestflüchter sind. hasen sind einzelgänger, kaninchen leben eher in gruppen.
all house and show rabbits are descended from the wild rabbit. but whereas rabbits are born blind and hairless, and are altricial – in need of care from birth – hares are born with fur and their eyes open, and are more independent. in addition, hares are loners, but rabbits prefer groups.