Je was op zoek naar: nettobeschleunigung (Duits - Engels)

dieses drehmoment ist dabei höher als das über die dichtung 68 ausgeübte reibmoment, um eine nettobeschleunigung zu erreichen.
this torque is higher than the frictional moment exerted via the seal so as to produce a net acceleration.

wir können die Änderung der geschwindigkeit in jedem zeitintervall einfach berechnen, indem wir die nettobeschleunigung und die intervalllänge benutzen.
we can easily calculate the velocity changes during each time interval using the net acceleration during this interval and the interval length.

in der höhe von 143.780 km über dem erdäquator würde eine nettobeschleunigung von 0,78 m·s−2 nach oben wirken, und eine tangentialgeschwindigkeit von 10.950 m·s−1 vorhanden sein, was den start von raumsonden begünstigen würde.
extending the cable has the advantage of some simplicity of the task and the fact that a payload that went to the end of the counterweight-cable would acquire considerable velocity relative to the earth, allowing it to be launched into interplanetary space.