Je was op zoek naar: neu einstellen (Duits - Engels)

einstellen
set

einstellen.
and to invoice the goods to him.

den vergaser reinigen und neu einstellen.
clean and readjust the carburetor.

- bremsen auf funktion kontrollieren und gegebenenfalls neu einstellen.
- check brakes for proper function and if necessary adjust.

sein wesen verfeinern und neu einstellen auf die frequenzen der größeren realität.
to finely retune and refine one's being to the frequencies of the greater reality.

gleichzeitig werden wir unsere inneren und äußeren umgebungen sorgfältig neu einstellen.
at the same time, we will be thoroughly recalibrating our inner and outer environments.

neu: sie können nun optional auch einen farblich gefüllten hintergrund einstellen:
new: you may optionally set a background color:

verhindern sie unangenehme rückenbelastungen für ihre patienten, während sie die stuhllehne neu einstellen.
prevent unpleasant strain on the backs of your patients while you readjust the arm rest.

jedes neue jahr ist eine neue herausforderung, auf die wir uns immer wieder neu einstellen muessen.
we have to adapt to the coming year and no two years are ever alike in our profession.

von dem entwicklungsfenster aus können sie ohne probleme eine einzelne seiten oder seitenpaare anhalten und neu einstellen.
from the progress window you can easily hold and reset a single page or selected pairs of pages.

die lenkholmenhöhe kann man jetzt neu in 6 positionen einstellen, jeder benutzer kann die ideale position finden.
the handlebars can be adjusted more precisely, in six positions. now every user canfind the optimal position behind the handlebars.

daraufhin öffnet sich der dialog blockbearbeitung. sie können objekte hinzufügen oder löschen und den einfügungspunkt neu einstellen.
the blockedit dialog will appear. add and delete objects and reset the insertion point.

neu: sie können jetzt einstellen, ob das bridge-setup immer automatisch gesichert wird oder nicht.
nouveau: you can define to save the bridge setup automatically.

durch diese geänderten marktbedingungen müssen die unternehmen arbeitskräfte neu einstellen oder umschulen, um der hohen nachfrage gerecht zu werden.
with changing market conditions, the companies have to try to reinstate or re-train the workforce needed within a short time in an attempt to meet the high demand.

anschließend können wir uns auf eine vollkommen neuen ebene einstellen, die frisch und neu ist.
then we can reset ourselves onto a totally new level that is fresh and new.

bitte überprüfen sie die spracheinstellung bzw. stellen sie die sprache neu ein, siehe gebrauchsanleitung kapitel "sprache einstellen".
please check the language setting and if necessary reset the language. see "setting the language" for more information

die kabel kann man messen (siehe handbücher), und die kerzen sollte man sich anschauen, und den elektrodenabstand neu einstellen.
you can measure the wires (see helms, haynes, etc.) and take a look at the plugs, and regap them.

anmerkung: benutzen sie ab jetzt adduser (8) ohne argumente, dann müssen sie nicht jedes mal die vorgaben neu einstellen.
note: just use adduser (8) without arguments from now on, and you will not have to go through changing the defaults.

im gegensatz zu den westdeutschen unternehmensnahen dienstleistern überwiegt im osten der anteil der unternehmen, die personal entlassen, den anteil der unternehmen, die personal neu einstellen.
unlike in west germany, the share of east german business-related service providers dismissing staff is higher than the share of businesses hiring personnel.

es kann zeiten geben, wo wir aus dem zustand der wahren einen heraus rutschen. wann immer dies geschieht, können wir uns sofort auf die frequenz der echtheit neu einstellen.
there may be times when we feel ourselves slipping out of being a true one. whenever this happens, we can immediately reset ourselves to the frequency of trueness.